1
00:00:29,205 --> 00:00:34,205
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard

2
00:03:07,013 --> 00:03:08,748
Någon här?

3
00:03:15,822 --> 00:03:18,490
Jag heter Erwin Griswold.

4
00:03:18,492 --> 00:03:21,226
Jag är dekanus på denna plats.

5
00:03:21,228 --> 00:03:23,897
Välkommen till Harvard Law School.

6
00:03:24,999 --> 00:03:27,432
Ta en stund
att se dig omkring.

7
00:03:27,434 --> 00:03:29,034
I det här rummet,

8
00:03:29,036 --> 00:03:31,837
det finns Rhodos
och Fulbright Scholars,

9
00:03:31,839 --> 00:03:33,872
Phi Beta Kappa-medlemmar,

10
00:03:33,874 --> 00:03:35,907
studentkårens ordförande,

11
00:03:35,909 --> 00:03:38,278
och en Harvard
fotbollslagskapten.

12
00:03:39,581 --> 00:03:41,614
Tillsammans...

13
00:03:41,616 --> 00:03:44,317
ni kommer att bli advokater.

14
00:03:44,319 --> 00:03:47,854
Detta är ett privilegium du delar.

15
00:03:47,856 --> 00:03:52,528
Det är också ett ansvar
du accepterar.

16
00:03:54,062 --> 00:03:56,262
Tänk...

17
00:03:56,264 --> 00:04:00,503
vad betyder det
att vara en Harvard-man?

18
00:04:01,870 --> 00:04:05,272
En Harvard-man är
intelligent, förstås,

19
00:04:05,274 --> 00:04:07,875
men han är också envis.

20
00:04:07,877 --> 00:04:12,179
Han är en hängiven ledare
till rättsstatsprincipen.

21
00:04:12,181 --> 00:04:16,551
Han är medveten om sitt land,
trogen tradition,

22
00:04:16,553 --> 00:04:19,554
och han är respektfull
och skyddande

23
00:04:19,556 --> 00:04:21,857
av våra institutioner.

24
00:04:23,293 --> 00:04:25,293
"Nettoförlustavdragen

25
00:04:25,295 --> 00:04:28,129
"per år ska beräknas
från och med underavsnitt A

26
00:04:28,131 --> 00:04:30,131
av detta avsnitt,
tillämpas på sådan skatterevision..."

27
00:04:30,133 --> 00:04:33,201
Vilken får mig att titta
mer som en Harvard-man?

28
00:04:36,473 --> 00:04:38,006
Jag är stolt över att rapportera

29
00:04:38,008 --> 00:04:40,108
att du ser ingenting
som en Harvard-man.

30
00:04:40,110 --> 00:04:41,410
Allvarligt?
Det är dekanens middag, Marty.

31
00:04:41,412 --> 00:04:42,977
Du vet hur jag är
vid dessa saker.

32
00:04:42,979 --> 00:04:44,279
Jag måste göra
ett gott intryck.

33
00:04:44,281 --> 00:04:46,449
Och du kommer, Kiki,
men du har fel.

34
00:04:46,451 --> 00:04:48,284
Det är inte klänningen. Det är du.

35
00:04:48,286 --> 00:04:52,288
Du har inte rört
din tonfiskgryta.

36
00:04:52,290 --> 00:04:54,390
Kom hit, sötnos. Komma.

37
00:04:54,392 --> 00:04:56,559
Där går vi.

38
00:04:56,561 --> 00:04:59,128
Jag lägger i lök.
De hjälper, eller hur?

39
00:04:59,130 --> 00:05:00,965
Definitivt.

40
00:05:02,133 --> 00:05:05,267
Jag gillar inte någon av dessa.

41
00:05:10,007 --> 00:05:11,675
Okej, var var vi?

42
00:05:19,151 --> 00:05:20,584
Tack.

43
00:05:37,270 --> 00:05:39,604
Mina damer och herrar,
snälla gå med oss

44
00:05:39,606 --> 00:05:41,706
i matsalen
som middag serveras.

45
00:05:41,708 --> 00:05:44,308
Och, professorer,
snälla eskortera in damerna.

46
00:05:44,310 --> 00:05:46,477
Efter dig. Behaga.

47
00:05:46,479 --> 00:05:48,314
Får jag?

48
00:05:52,720 --> 00:05:55,587
Han kommer ihåg allt.

49
00:06:02,763 --> 00:06:04,730
Han sa: "Professor,

50
00:06:04,732 --> 00:06:06,331
har du rättat våra papper?"

51
00:06:06,333 --> 00:06:08,667
Och jag sa: "Rättar dem
kommer att ta en livstid.

52
00:06:08,669 --> 00:06:10,202
Jag sätter bara betyg på dem."

53
00:06:11,673 --> 00:06:13,573
Åh, vänta lite.

54
00:06:13,575 --> 00:06:16,643
Ärade kollegor, mina damer.

55
00:06:16,645 --> 00:06:20,647
Detta är bara sjätte året
kvinnor har haft förmånen

56
00:06:20,649 --> 00:06:22,782
för att få en Harvard juristexamen.

57
00:06:22,784 --> 00:06:26,653
Denna lilla soaré
är vårt sätt att säga välkommen.

58
00:06:26,655 --> 00:06:28,721
Min fru Harriet och jag

59
00:06:28,723 --> 00:06:32,961
är mycket glada
alla nio av er har gått med oss.

60
00:06:35,397 --> 00:06:38,231
Låt oss gå runt bordet,

61
00:06:38,233 --> 00:06:42,403
och var och en av er damer rapporterar
vem du är, var du kommer ifrån,

62
00:06:42,405 --> 00:06:45,506
och varför du ockuperar
en plats på Harvard

63
00:06:45,508 --> 00:06:48,107
som kunde ha gått till en man.

64
00:06:52,615 --> 00:06:54,248
Ja.

65
00:06:54,250 --> 00:06:55,783
Tja...

66
00:06:55,785 --> 00:06:58,354
varför inte du
komma igång, kära du?

67
00:07:00,691 --> 00:07:02,691
Jag är Hennie Callaghan.

68
00:07:02,693 --> 00:07:05,092
Pappa är advokat
tillbaka i Minneapolis.

69
00:07:05,094 --> 00:07:06,695
Han brukade ge mig
utkast till avtal

70
00:07:06,697 --> 00:07:07,796
att använda för ritpapper.

71
00:07:07,798 --> 00:07:09,196
Men någon gång,

72
00:07:09,198 --> 00:07:11,065
Jag blev mer intresserad
i att läsa dem

73
00:07:11,067 --> 00:07:12,467
än att rita på dem.

74
00:07:12,469 --> 00:07:17,405
Om några år kommer det att vara det
Callaghan och Callaghan.

75
00:07:17,407 --> 00:07:19,541
Det var bra.

76
00:07:19,543 --> 00:07:21,142
Nästa.

77
00:07:23,848 --> 00:07:25,514
Emily Hicks.

78
00:07:25,516 --> 00:07:27,148
Hej. Connecticut.

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,251
När jag avslutade Mount Holyoke,

80
00:07:29,253 --> 00:07:31,086
min mamma ville ha mig
att gifta sig.

81
00:07:31,088 --> 00:07:32,788
Men jag ville inte göra det,

82
00:07:32,790 --> 00:07:34,423
och jag ville inte
att vara lärare

83
00:07:34,425 --> 00:07:36,726
- eller en sjuksköterska, så när jag...
- Ah.

84
00:07:36,728 --> 00:07:39,495
Det är inte ett särskilt bra skäl.

85
00:07:39,497 --> 00:07:41,399
Nästa.

86
00:07:46,471 --> 00:07:48,371
- Åh.
- Titta på det.

87
00:07:48,373 --> 00:07:49,573
Ledsen.

88
00:07:56,448 --> 00:07:59,115
Eh, jag är...

89
00:07:59,117 --> 00:08:02,054
Ruth Ginsburg från Brooklyn.

90
00:08:03,889 --> 00:08:06,123
Och varför är du här,
Miss Ginsburg?

91
00:08:06,125 --> 00:08:10,160
Eh, M-Mrs. Ginsburg, faktiskt.

92
00:08:10,162 --> 00:08:14,231
Min man Marty är
i andraårsklassen.

93
00:08:14,233 --> 00:08:17,167
Jag är på Harvard
för att lära sig mer om hans arbete,

94
00:08:17,169 --> 00:08:20,405
så jag kan ha mer tålamod
och förstående fru.

95
00:08:24,911 --> 00:08:27,345
Kom på middag.
Bönorna kommer att kokas,

96
00:08:27,347 --> 00:08:30,348
kycklingen kommer att kokas,
och du blir grillad.

97
00:08:30,350 --> 00:08:33,651
Vi kom till Harvard
att vara advokater. Varför annars?

98
00:08:33,653 --> 00:08:34,887
Det är verkligen en otäck fråga.

99
00:08:34,889 --> 00:08:36,220
Han kommer aldrig att ta mig
seriöst.

100
00:08:36,222 --> 00:08:37,388
Nej, det är inte sant.

101
00:08:37,390 --> 00:08:38,791
Du är smartast
person här,

102
00:08:38,793 --> 00:08:40,258
och det kommer du att bli
den mest förberedda.

103
00:08:40,260 --> 00:08:41,927
Så bara stå upp
och säg vad du vet.

104
00:08:41,929 --> 00:08:43,495
På en plats som denna,
det är allt som betyder något.

105
00:08:43,497 --> 00:08:46,231
Enligt min erfarenhet,
även små misstag

106
00:08:46,233 --> 00:08:48,634
bländar när du sticker ut.

107
00:08:48,636 --> 00:08:51,272
Då har du väldigt tur.

108
00:08:52,873 --> 00:08:55,774
Eftersom du...

109
00:08:55,776 --> 00:08:58,878
är väldigt... korta.

110
00:09:10,592 --> 00:09:12,227
Åh, ja?

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,801
Ja.

112
00:09:21,403 --> 00:09:22,837
Tja...

113
00:09:22,839 --> 00:09:25,573
varför kommer du inte ner hit

114
00:09:25,575 --> 00:09:28,276
och säg det till mitt ansikte.

115
00:09:52,435 --> 00:09:55,506
Fru Ginsburg.

116
00:10:12,857 --> 00:10:14,456
Jag är professor Brown.

117
00:10:14,458 --> 00:10:17,660
Detta är
Introduktion till kontrakt.

118
00:10:17,662 --> 00:10:19,931
<i>Hawkins mot McGee.</i>

119
00:10:20,865 --> 00:10:23,368
Ange fallet, snälla...

120
00:10:32,945 --> 00:10:34,512
Herr Pruitt.

121
00:10:36,314 --> 00:10:37,981
Eh, god morgon.
Jag är Donald Pruitt.

122
00:10:37,983 --> 00:10:39,616
Jag är verkligen hedrad
att vara här...

123
00:10:39,618 --> 00:10:41,452
<i>Hawkins mot McGee.</i>

124
00:10:41,454 --> 00:10:43,454
Åh, ja, <i>Hawkins mot McGee,</i>
det är en fascinerande,

125
00:10:43,456 --> 00:10:45,789
eh, avtalsbrott fall
var, um...

126
00:10:45,791 --> 00:10:48,792
oh, eh, Charles Hawkins gjorde ont
hans hand, och McGee hade...

127
00:10:48,794 --> 00:10:50,963
Kan någon hjälpa honom, snälla?

128
00:10:58,805 --> 00:11:01,240
Herr Fitzpatrick.

129
00:11:02,676 --> 00:11:04,709
Det var Charles son
som skadade sin hand.

130
00:11:04,711 --> 00:11:06,911
- Elstötsbränna.
- Och vid vilken tidpunkt

131
00:11:06,913 --> 00:11:08,780
vänder fallet,
Mr Fitzpatrick?

132
00:11:08,782 --> 00:11:12,450
McGee lovade att fixa handen
genom att utföra ett hudtransplantat,

133
00:11:12,452 --> 00:11:14,786
men McGee var inte särskilt bekant
med proceduren,

134
00:11:14,788 --> 00:11:18,258
och resultaten
var inte riktigt vad han planerade.

135
00:11:20,795 --> 00:11:22,695
Fråga redan, fru....

136
00:11:22,697 --> 00:11:24,697
- Ginsburg.
- Rättelse, professor Brown.

137
00:11:24,699 --> 00:11:28,399
McGee lovade inte bara
för att fixa George Hawkins hand.

138
00:11:28,401 --> 00:11:31,704
Han lovade, citera,
"en 100% bra hand."

139
00:11:31,706 --> 00:11:34,473
- Det är samma sak.
- Är det?

140
00:11:34,475 --> 00:11:36,909
Vad säger du, mrs Ginsburg?

141
00:11:36,911 --> 00:11:38,644
Det är det inte.

142
00:11:38,646 --> 00:11:40,080
Ord betyder något.

143
00:11:40,082 --> 00:11:42,648
McGee ympad hud
från Hawkins bröst.

144
00:11:42,650 --> 00:11:45,018
Inte bara misslyckades detta
för att fixa ärrbildningen,

145
00:11:45,020 --> 00:11:47,486
han hade brösthår växande
på sin handflata.

146
00:11:47,488 --> 00:11:49,956
Bevisar att en hand med en brännskada
är värt två med en buske.

147
00:11:51,994 --> 00:11:54,728
Rätten nekade
Hawkins skadestånd.

148
00:11:54,730 --> 00:11:56,096
Hawkins fick skadestånd...
sa domstolen

149
00:11:56,098 --> 00:11:57,831
- han kunde ha...
- Om jag får avsluta.

150
00:11:57,833 --> 00:12:01,835
Hawkins nekades skadestånd
för smärta och lidande.

151
00:12:01,837 --> 00:12:03,403
New Hampshires högsta domstol

152
00:12:03,405 --> 00:12:05,106
ansåg att han hade rätt
till skadestånd

153
00:12:05,108 --> 00:12:08,011
endast baserat på kontraktet
uppfylls.

154
00:12:09,545 --> 00:12:11,913
Så om Dr McGee hade satt
realistiska förväntningar

155
00:12:11,915 --> 00:12:13,648
istället för att göra
stora löften,

156
00:12:13,650 --> 00:12:16,753
Hawkins pris troligen
skulle ha varit mindre.

157
00:12:19,722 --> 00:12:24,492
Var det ett svar,
Mrs Ginsburg, eller en filibuster?

158
00:12:30,034 --> 00:12:32,100
Mm.

159
00:12:32,102 --> 00:12:35,704
Mm.

160
00:12:35,706 --> 00:12:37,438
- Film.
- Film.

161
00:12:37,440 --> 00:12:38,907
- Fyra ord.
- Fyra ord.

162
00:12:38,909 --> 00:12:40,408
- Andra ordet.
- Andra ordet.

163
00:12:40,410 --> 00:12:41,710
- Sju?
- Sju.

164
00:12:41,712 --> 00:12:43,514
- Åh-åh.
- Fjärde ordet. - Fjärde ordet.

165
00:12:44,849 --> 00:12:47,183
- - Åh! Apa!
- Åh! Gorilla! Monkey business.

166
00:12:47,185 --> 00:12:49,118
- Äh, apa!
- Apa. Apa.

167
00:12:49,120 --> 00:12:50,886
Apa. Äh...

168
00:12:50,888 --> 00:12:52,421
- Åh.
- Apa på min rygg.

169
00:12:54,960 --> 00:12:56,525
Andra ordet, sju. Sju...

170
00:12:56,527 --> 00:12:57,794
Sju... <i>Sju brudar</i>
<i>för Seven Brothers?</i>

171
00:12:57,796 --> 00:12:59,662
Vad har det att göra
med apor?

172
00:12:59,664 --> 00:13:02,497
- Och... - Sju...
- Åh, åh, <i>The Seven Year Itch!</i>

173
00:13:02,499 --> 00:13:04,200
- Tid!
- Ja!

174
00:13:06,638 --> 00:13:09,606
Den hänsynslösa Ruthy slår till igen.

175
00:13:09,608 --> 00:13:11,608
Okej, nästa omgång är
rider på dig.

176
00:13:11,610 --> 00:13:12,976
- Oroa dig inte, han är väldigt bra.
- Okej.

177
00:13:12,978 --> 00:13:14,544
Tack gode gud, för hon faktiskt

178
00:13:14,546 --> 00:13:16,713
gjorde slut med någon
för att vara dålig på charader.

179
00:13:16,715 --> 00:13:19,216
- Det gjorde du inte, verkligen?
– Jo, det var en manifestation

180
00:13:19,218 --> 00:13:20,851
att han är en idiot.

181
00:13:20,853 --> 00:13:22,786
- Ser du?
- Oroa dig inte, jag är bekväm

182
00:13:22,788 --> 00:13:24,587
- att vara smartare än dig.
- Åh, tack.

183
00:13:24,589 --> 00:13:27,057
- Okej, alla redo?
- Åh.

184
00:13:27,059 --> 00:13:28,826
- Äh, sång. - En sång.
- Ehm...

185
00:13:30,529 --> 00:13:32,897
- Äh, Buddy Holly? Äh...
- Äh, Bill Haley?

186
00:13:32,899 --> 00:13:34,632
Av Elvis.

187
00:13:34,634 --> 00:13:35,699
Eh, tre ord.

188
00:13:35,701 --> 00:13:38,069
- Första ordet.
- Öh, första ordet.

189
00:13:38,071 --> 00:13:39,570
Äh...

190
00:13:39,572 --> 00:13:40,738
- Äh, bord. Um...
- Ett glas?

191
00:13:40,740 --> 00:13:41,672
- Ehm...
- En bok!

192
00:13:41,674 --> 00:13:42,806
- Äh, eh...
- Läser!

193
00:13:42,808 --> 00:13:44,175
Åh, blå!

194
00:13:44,177 --> 00:13:46,211
- Ah! "Blueberry Hill"?
- Nej, det är Fats Domino.

195
00:13:46,213 --> 00:13:48,213
Öh, tredje ordet,
tredje ordet. Golv.

196
00:13:48,215 --> 00:13:49,881
- Matta.
- Dansa?

197
00:13:49,883 --> 00:13:52,884
- Fina drag.
- Åh. Aj. Aj. Hålla fast.

198
00:13:52,886 --> 00:13:55,687
- Åh, inga ljudeffekter.
- Åh. Åh, "Bl-blå mockaskor."

199
00:13:55,689 --> 00:13:59,024
- Kom igen, Marty, du är en lättviktare.
- Marty?

200
00:13:59,026 --> 00:14:01,526
Marty.

201
00:14:01,528 --> 00:14:05,097
- Hjälp! Hjälp! - Är han okej?
- Någon får hjälp!

202
00:14:12,707 --> 00:14:15,209
Läkaren är redo
att se dig nu.

203
00:14:45,074 --> 00:14:46,907
Ursäkta mig.

204
00:14:46,909 --> 00:14:48,744
Bara ett ögonblick, snälla.

205
00:14:51,181 --> 00:14:53,014
- Ursäkta, jag behöver bara...
- Bara ett ögonblick.

206
00:14:53,016 --> 00:14:54,851
Jag måste ringa ett samtal.

207
00:14:56,252 --> 00:14:59,020
Ja. Äh, kan vi ha
resultaten idag?

208
00:14:59,022 --> 00:15:00,888
E-Ursäkta mig.

209
00:15:00,890 --> 00:15:03,291
Doktorn, um,
du undersökte min man.

210
00:15:03,293 --> 00:15:06,160
Jag undrar när du tänker
han kommer att kunna lämna.

211
00:15:06,162 --> 00:15:07,729
Jag måste ringa barnvakten. jag...

212
00:15:07,731 --> 00:15:09,331
Vad heter patienten?

213
00:15:09,333 --> 00:15:11,966
- Martin Ginsburg.
- Rätt.

214
00:15:11,968 --> 00:15:13,168
Ginsburg.

215
00:15:14,771 --> 00:15:16,904
Ja, det är han inte
åker hem idag.

216
00:15:16,906 --> 00:15:19,509
- Ursäkta mig?
– Vi har fler tester att köra.

217
00:15:20,244 --> 00:15:22,177
Va... Vilken typ av tester?

218
00:15:22,179 --> 00:15:24,880
– Olika sorter. Han kommer att vara hos oss ett tag.
- Vilka tester?

219
00:15:24,882 --> 00:15:28,250
- Jag behöver träffa honom.
- Gå bara hem, vila lite.

220
00:15:28,252 --> 00:15:30,052
Vi får veta mer om några dagar.

221
00:15:30,054 --> 00:15:32,189
Nu, om du ursäktar mig.

222
00:15:35,760 --> 00:15:38,196
<i>Hur mår han?</i>

223
00:15:39,131 --> 00:15:40,765
Bra.

224
00:15:49,274 --> 00:15:52,010
Ring när som helst, okej?

225
00:15:55,680 --> 00:15:58,815
Hejdå.

226
00:16:48,936 --> 00:16:51,937
- Hej.
- Hej.

227
00:16:56,377 --> 00:16:59,613
Du fick åtminstone en paus
från min matlagning.

228
00:17:03,885 --> 00:17:05,351
Eftermiddag.

229
00:17:05,353 --> 00:17:07,755
- Hej, Doc.
- Dr Leadbetter.

230
00:17:10,925 --> 00:17:12,894
Det är som vi fruktade.

231
00:17:14,130 --> 00:17:17,898
Marty, du är ung,
och vi fångade det tidigt.

232
00:17:17,900 --> 00:17:20,434
Vi har varit pionjärer
en ny behandling här.

233
00:17:20,436 --> 00:17:22,736
Det innebär många operationer,

234
00:17:22,738 --> 00:17:25,038
var och en följde efter
genom ett strålningsförlopp.

235
00:17:25,040 --> 00:17:28,476
Det finns en chans att du kan fortsätta
till ett friskt, lyckligt liv,

236
00:17:28,478 --> 00:17:30,344
som om inget av detta
hade hänt.

237
00:17:30,346 --> 00:17:33,247
Va... Vilken chans?

238
00:17:33,249 --> 00:17:37,320
Dr Leadbetter, vi vill hellre
vet vad vi står inför.

239
00:17:38,787 --> 00:17:41,122
Överlevnadsgraden
för testikelcancer

240
00:17:41,124 --> 00:17:43,024
har varit cirka fem procent.

241
00:17:45,195 --> 00:17:47,962
Tack för ärligheten.

242
00:17:47,964 --> 00:17:49,464
tror jag.

243
00:17:49,466 --> 00:17:51,034
Jag låter er två prata.

244
00:18:30,509 --> 00:18:34,244
Vi ger aldrig upp.

245
00:18:34,246 --> 00:18:37,514
Du fortsätter jobba.

246
00:18:37,516 --> 00:18:39,849
Fortsätt studera.

247
00:18:39,851 --> 00:18:42,054
Jane kommer att få sin pappa.

248
00:18:43,322 --> 00:18:46,758
Du kommer att bli advokat.

249
00:18:47,926 --> 00:18:51,329
Jag tillbringar mitt liv med dig,
Martin Ginsburg.

250
00:19:12,919 --> 00:19:15,420
<i>Rättslig konsekvens.</i>

251
00:19:15,422 --> 00:19:20,459
<i>Läran om stare decisis
kommer från engelsk common law,</i>

252
00:19:20,461 --> 00:19:22,127
<i>som också ger</i>

253
00:19:22,129 --> 00:19:23,495
de första exemplen

254
00:19:23,497 --> 00:19:25,964
omständigheterna
där prejudikat

255
00:19:25,966 --> 00:19:29,034
- kan välta.
- Ursäkta mig.

256
00:19:29,036 --> 00:19:31,537
- Domare är bundna...
- Tack.

257
00:19:31,539 --> 00:19:34,840
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig?

258
00:19:34,842 --> 00:19:37,976
Jag är, eh,
Martin Ginsburgs fru.

259
00:19:37,978 --> 00:19:41,114
Jag blir en...
gå på sina klasser för honom.

260
00:19:41,116 --> 00:19:43,549
Förutom ditt eget?

261
00:19:43,551 --> 00:19:45,285
Ja...

262
00:19:45,287 --> 00:19:47,253
Professor Freund.

263
00:19:53,028 --> 00:19:56,463
Domare är bundna av företräde,

264
00:19:56,465 --> 00:20:00,167
men de kan inte ignorera
kulturell förändring.

265
00:20:00,169 --> 00:20:03,936
En domstol borde inte påverkas
efter dagens väder,

266
00:20:03,938 --> 00:20:07,076
men kommer att bli
av erans klimat.

267
00:20:09,345 --> 00:20:11,345
<i>Vänta, vänta, vänta.</i>

268
00:20:11,347 --> 00:20:13,347
<i>Säg den sista delen igen.</i>

269
00:20:13,349 --> 00:20:17,552
"En domstol borde inte påverkas
efter dagens väder,

270
00:20:17,554 --> 00:20:20,890
men kommer att bli
av erans klimat."

271
00:20:23,627 --> 00:20:26,096
Och du är säker på att han sa det?

272
00:20:28,632 --> 00:20:30,200
Naturligtvis.

273
00:20:31,268 --> 00:20:32,903
Naturligtvis.

274
00:20:36,506 --> 00:20:39,042
Lagen är aldrig färdig.

275
00:20:40,310 --> 00:20:44,580
Det är ett pågående arbete...

276
00:20:44,582 --> 00:20:46,981
och någonsin kommer att vara.

277
00:20:46,983 --> 00:20:50,386
<i>Brown mot styrelsen
utbildning...</i>

278
00:20:50,388 --> 00:20:53,122
parentes, 1954,

279
00:20:53,124 --> 00:20:56,258
var den mest revolutionerande...

280
00:20:56,260 --> 00:20:58,994
Högsta domstolens mål...

281
00:20:58,996 --> 00:21:00,630
under förra seklet.

282
00:21:04,268 --> 00:21:06,969
Representerar Oliver Brown,

283
00:21:06,971 --> 00:21:09,238
et al....

284
00:21:09,240 --> 00:21:11,140
Thurgood Marshall...

285
00:21:11,142 --> 00:21:13,943
– Jag lyssnar inte.
- ...utbildade domstolen...

286
00:21:27,159 --> 00:21:28,493
Kom igen, Jane.

287
00:21:28,495 --> 00:21:31,063
Det är allt.
Kom igen, sötnos.

288
00:21:46,246 --> 00:21:47,647
Okej.

289
00:23:04,160 --> 00:23:06,093
RUTH och MARTY:
<i>En, två, tre,</i>

290
00:23:06,095 --> 00:23:07,529
oj!

291
00:23:07,531 --> 00:23:09,531
RUTH och MARTY:
En, två, tre,

292
00:23:09,533 --> 00:23:11,065
oj!

293
00:23:11,067 --> 00:23:13,134
Ska vi ge pappa en vila?

294
00:23:13,136 --> 00:23:16,204
En dag, den här lilla ängelns
ska slå igen dörren i ansiktet på oss

295
00:23:16,206 --> 00:23:19,109
och berätta för oss att vi förstör hennes liv.

296
00:23:20,277 --> 00:23:22,712
Jag borde aldrig ha gjort det
tagit jobbet.

297
00:23:22,714 --> 00:23:24,446
Det är ett jättebra företag,

298
00:23:24,448 --> 00:23:28,518
och New York är centrum
av det juridiska universum.

299
00:23:28,520 --> 00:23:30,087
Du förtjänade det.

300
00:23:30,822 --> 00:23:32,287
Du förtjänade det.

301
00:23:32,289 --> 00:23:34,824
Jag överlevde det knappt.

302
00:23:34,826 --> 00:23:38,094
Jag vill bara inte vara borta
från dig och Jane.

303
00:23:38,096 --> 00:23:40,162
Det kommer du inte att vara.

304
00:23:40,164 --> 00:23:42,164
Jag tillåter det inte.

305
00:23:42,166 --> 00:23:45,069
Jag ska övertyga honom.

306
00:23:46,504 --> 00:23:47,838
Säg, "Lycka till, mamma."

307
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
- Lycka till, mamma.
- Vi ses senare.

308
00:23:49,842 --> 00:23:52,308
<i>Du vill ha en juristexamen från Harvard,</i>

309
00:23:52,310 --> 00:23:55,781
<i>även om du planerar att avsluta
dina kurser på Columbia?</i>

310
00:23:56,849 --> 00:23:59,349
Du skulle klara dig bra,
Mrs Ginsburg,

311
00:23:59,351 --> 00:24:02,386
att komma ihåg hur lyckligt lottad
du ska vara här.

312
00:24:02,388 --> 00:24:05,890
Dean Griswold, mellan
första och tredje året

313
00:24:05,892 --> 00:24:08,625
från juristskolan,
vilket är det mer materiella,

314
00:24:08,627 --> 00:24:10,360
desto mer kritisk?

315
00:24:10,362 --> 00:24:12,462
– Den första, förstås.
- Men när någon

316
00:24:12,464 --> 00:24:14,331
överföringar in
som andraårsstudent,

317
00:24:14,333 --> 00:24:16,601
efter att ha tagit de fler
viktiga klasser på andra håll,

318
00:24:16,603 --> 00:24:18,302
han får en examen.

319
00:24:18,304 --> 00:24:20,505
- Det är irrelevant.
– Jag har varit här i två år.

320
00:24:20,507 --> 00:24:22,340
Jag är först i min klass.

321
00:24:22,342 --> 00:24:25,910
Det finns ingen anledning till din man
inte kan försörja dig

322
00:24:25,912 --> 00:24:28,813
medan du och barnet
stanna kvar i Cambridge.

323
00:24:28,815 --> 00:24:30,883
Förra året,
John Sumner fick lov

324
00:24:30,885 --> 00:24:33,151
att avsluta sina kurser
i Baltimore.

325
00:24:33,153 --> 00:24:35,888
- För tre år sedan, Roy Paxton...
– Väldigt olika fall.

326
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
- Hur är de olika?
- Mrs Ginsburg,

327
00:24:37,892 --> 00:24:41,529
du har inget tvingande behov
att överföra.

328
00:24:44,230 --> 00:24:46,567
Marty kan få återfall.

329
00:24:47,802 --> 00:24:49,535
Han slog oddsen,

330
00:24:49,537 --> 00:24:53,507
men läkarna säger
det kan hända när som helst.

331
00:24:56,778 --> 00:24:59,645
Dean Griswold...

332
00:24:59,647 --> 00:25:02,516
det här är min familj.

333
00:25:04,453 --> 00:25:06,318
Ändå...

334
00:25:06,320 --> 00:25:09,389
vi alla har
vårt ansvar,

335
00:25:09,391 --> 00:25:11,858
och min är att skydda
distinktionen

336
00:25:11,860 --> 00:25:14,294
av en Harvard juristexamen.

337
00:25:14,296 --> 00:25:16,865
Jag kan inte tvinga dig att stanna.

338
00:25:18,333 --> 00:25:21,570
Men jag kommer inte att belöna dig
för att lämna, heller.

339
00:26:35,313 --> 00:26:37,313
Jesus, Maria och Josef.

340
00:26:37,315 --> 00:26:39,049
Avlägger examen i toppen av din klass.

341
00:26:39,051 --> 00:26:40,851
Law Review på Harvard...

342
00:26:40,853 --> 00:26:42,351
och Columbia.

343
00:26:42,353 --> 00:26:44,354
Jag visste inte ens
det var möjligt.

344
00:26:44,356 --> 00:26:45,956
Tack, Mr Greene.

345
00:26:45,958 --> 00:26:47,491
Jag har jobbat hårt.

346
00:26:47,493 --> 00:26:49,493
Tja, du vill
något vita skoföretag.

347
00:26:49,495 --> 00:26:51,862
Stora pengar fall,
komplicerade juridiska manövrar...

348
00:26:51,864 --> 00:26:55,466
Nej, jag tror att Bibler och Greene
är den perfekta passformen.

349
00:26:55,468 --> 00:26:58,635
– Du hanterade Mercer-konkursen förra året.
- Kom igen.

350
00:26:58,637 --> 00:27:00,504
Hur många har du varit på?

351
00:27:00,506 --> 00:27:02,874
De tackade alla nej till dig,
eller hur? Hur många?

352
00:27:02,876 --> 00:27:05,311
Kanske tio?

353
00:27:06,780 --> 00:27:08,513
Tolv.

354
00:27:08,515 --> 00:27:11,049
En kvinna, en mamma,
och en jude att starta.

355
00:27:11,051 --> 00:27:14,419
Jag är förvånad över så många
släpper in dig genom dörren.

356
00:27:14,421 --> 00:27:17,022
En skickade mig på intervju
för sekreterarpoolen.

357
00:27:17,024 --> 00:27:19,324
En annan sa till mig att jag skulle bli det

358
00:27:19,326 --> 00:27:21,526
för upptagen med bakförsäljning
att vara effektiv.

359
00:27:21,528 --> 00:27:24,529
En partner stänger sina kunder
i omklädningsrummet på sin klubb,

360
00:27:24,531 --> 00:27:27,398
så sa han
Jag skulle vara utanför kretsen.

361
00:27:27,400 --> 00:27:30,402
Förra veckan fick jag höra att kvinnor är det
för känslomässigt för att vara advokat.

362
00:27:30,404 --> 00:27:32,538
Sen samma eftermiddag,
att en... en kvinna som tar examen

363
00:27:32,540 --> 00:27:34,940
toppen av hennes klass
måste vara en riktig ballbuster

364
00:27:34,942 --> 00:27:36,609
och skulle inte klara det
en bra kollega.

365
00:27:36,611 --> 00:27:39,079
Jag fick frågan när
Jag skulle ha mitt nästa barn.

366
00:27:39,081 --> 00:27:41,016
Och om jag håller sabbat.

367
00:27:42,383 --> 00:27:44,416
En intervjuare berättade för mig
Jag hade en bra cv,

368
00:27:44,418 --> 00:27:45,819
men de anställde en kvinna
förra året,

369
00:27:45,821 --> 00:27:48,655
och vad i hela världen
skulle de vilja med två av oss?

370
00:27:48,657 --> 00:27:49,725
Du måste vara arg.

371
00:27:51,359 --> 00:27:54,728
Jo, min mamma sa till mig
att inte ge vika för känslor.

372
00:27:54,730 --> 00:27:56,429
Skitsnack.

373
00:27:56,431 --> 00:27:59,499
Du är arg. Bra.
Använd den.

374
00:27:59,501 --> 00:28:02,035
Jag måste säga, fru Ginsburg,

375
00:28:02,037 --> 00:28:03,971
Jag är väldigt imponerad.

376
00:28:03,973 --> 00:28:05,438
Mr Greene...

377
00:28:05,440 --> 00:28:07,507
Jag vill bli advokat.

378
00:28:07,509 --> 00:28:09,911
Jag vill representera kunder
inför domstolen

379
00:28:09,913 --> 00:28:11,444
i strävan efter rättvisa.

380
00:28:11,446 --> 00:28:14,782
Du kan se att jag jobbade hårt
genom skolan, jag...

381
00:28:14,784 --> 00:28:17,585
Jag gjorde allt jag var
skulle, och jag utmärkte mig.

382
00:28:17,587 --> 00:28:20,390
Jag svär det,
Jag ska göra detsamma för dig.

383
00:28:30,500 --> 00:28:33,735
Faktum är att,
du vet, vi är en...

384
00:28:33,737 --> 00:28:37,005
sammansvetsad firma,
nästan som en familj,

385
00:28:37,007 --> 00:28:38,709
och, eh...

386
00:28:41,745 --> 00:28:44,479
...fruarna...

387
00:28:44,481 --> 00:28:46,817
de blir avundsjuka.

388
00:29:16,815 --> 00:29:20,550
<i>Prinsen skulle gifta sig med henne</i>

389
00:29:20,552 --> 00:29:23,789
<i>vars fot skulle passa
den lilla toffeln.</i>

390
00:29:25,057 --> 00:29:27,191
Kiki?

391
00:29:27,193 --> 00:29:30,060
- Hej! Kik!
- Först provade han det på...

392
00:29:30,062 --> 00:29:32,062
- Var är alla?
- ...prinsessa.

393
00:29:32,064 --> 00:29:33,697
Åh, hej.

394
00:29:33,699 --> 00:29:35,132
Hej söta ärt.

395
00:29:35,134 --> 00:29:36,167
Kom hit.

396
00:29:36,169 --> 00:29:38,069
Hur var din dag? Hmm?

397
00:29:38,071 --> 00:29:39,670
Jag saknade dig.

398
00:29:39,672 --> 00:29:42,908
Har du haft en bra dag?

399
00:29:42,910 --> 00:29:44,876
Fick du jobbet?

400
00:29:44,878 --> 00:29:46,745
Du fick jobbet.

401
00:29:46,747 --> 00:29:47,779
Det är underbart.

402
00:29:47,781 --> 00:29:50,148
åh! Så de kommer att ge dig
ett hörnkontor,

403
00:29:50,150 --> 00:29:52,684
eller kommer du fortfarande att ha det
att hoppa igenom några ringar?

404
00:29:52,686 --> 00:29:54,819
Det är inte på Bibler och Greene.

405
00:29:54,821 --> 00:29:57,689
Jag var inte vad de
letade efter.

406
00:29:57,691 --> 00:29:58,790
Det är okej.

407
00:29:58,792 --> 00:30:01,160
Jag berättade en av dem
andra företag skulle komma tillbaka.

408
00:30:01,162 --> 00:30:02,562
Vilken var det?

409
00:30:03,897 --> 00:30:07,233
Clyde Ferguson lämnade
hans professur vid Rutgers.

410
00:30:07,235 --> 00:30:09,501
- Kiki...
- De har inte hittat

411
00:30:09,503 --> 00:30:10,970
en annan svart man
att ersätta honom,

412
00:30:10,972 --> 00:30:14,974
så någon trodde en kvinna
skulle vara det näst bästa.

413
00:30:22,083 --> 00:30:24,517
- Goda nyheter.
- Du kan inte sluta.

414
00:30:24,519 --> 00:30:27,187
Det finns fler företag där ute.
Detta är den största staden

415
00:30:27,189 --> 00:30:29,622
i det mest tvistiga landet
i planetens historia.

416
00:30:29,624 --> 00:30:32,259
- Du kan fortfarande...
- Marty, jag har ett jobb.

417
00:30:32,261 --> 00:30:34,895
Öppna bara champagnen.

418
00:30:39,668 --> 00:30:40,869
Okej.

419
00:30:42,104 --> 00:30:44,907
Okej. Då ska vi fira.

420
00:30:52,182 --> 00:30:54,683
<i>Figaros äktenskap.</i>

421
00:31:00,757 --> 00:31:03,124
Vet du vad jag tycker?
Jag tycker att det här är bra.

422
00:31:03,126 --> 00:31:04,759
Jag tycker att det är bättre.

423
00:31:04,761 --> 00:31:07,028
Du kommer inte att stå i tacksamhet för något företag,

424
00:31:07,030 --> 00:31:09,764
du kommer inte ha en partner
andas ner i nacken,

425
00:31:09,766 --> 00:31:12,234
och även en professor
är fri att representera

426
00:31:12,236 --> 00:31:14,669
vilken kund hon väljer.

427
00:31:14,671 --> 00:31:16,671
Så länge de
bry dig inte om en advokat

428
00:31:16,673 --> 00:31:19,908
- som aldrig har praktiserat juridik.
- Tja...

429
00:31:19,910 --> 00:31:23,045
allt jag har att säga är,

430
00:31:23,047 --> 00:31:25,282
hurra för mamma.

431
00:31:27,151 --> 00:31:29,520
RUTH och MARTIN:
Skål.

432
00:31:30,888 --> 00:31:32,788
Hurra för mamma.

433
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
Hurra för mamma.

434
00:31:53,345 --> 00:31:55,278
<i>Fan, nej, vi går inte!</i>

435
00:31:55,280 --> 00:31:57,281
<i>Fan, nej, vi går inte!</i>

436
00:31:57,283 --> 00:31:58,283
Nej, fan, vi går inte...

437
00:32:06,691 --> 00:32:09,760
Nej!

438
00:32:09,762 --> 00:32:11,662
Vietnam!

439
00:32:11,664 --> 00:32:13,831
Och nu berättar de för oss

440
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
det kommer att bli
inget åtal!

441
00:32:15,835 --> 00:32:18,135
- Nej! - Nej!
- Ska vi stå för det?

442
00:32:18,137 --> 00:32:19,203
Inga!

443
00:32:19,205 --> 00:32:21,138
Kommer vi att dö i Vietnam?

444
00:32:21,140 --> 00:32:22,873
- Nej!
- Nej!

445
00:32:22,875 --> 00:32:26,178
Helvete nej, vi går inte!
Helvete nej, vi går inte!

446
00:32:26,180 --> 00:32:27,979
Helvete nej, vi går inte!

447
00:32:27,981 --> 00:32:30,951
Helvete nej, vi går inte! Helvete nej!

448
00:32:42,663 --> 00:32:45,097
Jag är professor Ginsburg.

449
00:32:45,099 --> 00:32:48,334
Det här är könsdiskriminering
och lagen.

450
00:32:48,336 --> 00:32:50,836
Några av mina kollegor
kommer att berätta för dig

451
00:32:50,838 --> 00:32:53,239
den där könsdiskrimineringen
finns inte,

452
00:32:53,241 --> 00:32:55,441
att jag lika gärna kan undervisa

453
00:32:55,443 --> 00:32:57,810
de lagliga rättigheterna
av tomtar och älvor.

454
00:32:57,812 --> 00:33:01,749
Vi får se om de har rätt.

455
00:33:02,684 --> 00:33:04,217
<i>Hoyt kontra Florida.</i>

456
00:33:04,219 --> 00:33:07,053
Ange fakta,
snälla, fröken...

457
00:33:07,055 --> 00:33:09,055
Valentin.

458
00:33:09,057 --> 00:33:10,890
Gwendolyn Hoyt var en hemmafru,

459
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
och hennes man var
den här skiten.

460
00:33:13,362 --> 00:33:15,828
Kommer du ihåg detaljerna?

461
00:33:15,830 --> 00:33:17,830
Han var otrogen mot henne.
Han kvävde henne.

462
00:33:17,832 --> 00:33:20,733
Han skulle slita av henne kläderna
och hotar att döda henne.

463
00:33:20,735 --> 00:33:24,171
Så i lagstadgade termer,
han var en "riktig skitstövel".

464
00:33:25,441 --> 00:33:27,074
Den aktuella natten,

465
00:33:27,076 --> 00:33:30,978
Clarence berättade för sin fru
att han hade träffat en annan kvinna

466
00:33:30,980 --> 00:33:32,913
och han höll på att lämna henne.

467
00:33:32,915 --> 00:33:35,916
Hur svarade Hoyt,
Fröken... Burton?

468
00:33:35,918 --> 00:33:38,919
Hon slog sönder hans skalle
med ett basebollträ,

469
00:33:38,921 --> 00:33:42,957
ringde sedan ambulans
medan han dog.

470
00:33:42,959 --> 00:33:46,895
En jury dömde Hoyt
av andra gradens mord.

471
00:33:46,897 --> 00:33:49,130
Och det är där
vår historia börjar.

472
00:33:49,132 --> 00:33:51,833
En stor medborgarrättsadvokat

473
00:33:51,835 --> 00:33:54,335
tog upp Hoyts överklagande.

474
00:33:54,337 --> 00:33:56,971
Dorothy...

475
00:33:56,973 --> 00:33:58,442
Kenyon.

476
00:34:00,944 --> 00:34:03,745
På vilka grunder,
Fröken... Römer?

477
00:34:03,747 --> 00:34:06,081
Floridas juryer kränkte
den amerikanska konstitutionen,

478
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
för det fanns
bara män på dem.

479
00:34:08,085 --> 00:34:11,120
Kenyon sa det
om det fanns kvinnor på den,

480
00:34:11,122 --> 00:34:13,255
Hoyt kan ha blivit dömd
av ett mindre brott,

481
00:34:13,257 --> 00:34:15,958
- som dråp.
- Men den lagen är vettig.

482
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
Kvinnor kan inte ta hand om sig
av deras barn

483
00:34:18,362 --> 00:34:20,262
om de är det
i någon avskild jury.

484
00:34:20,264 --> 00:34:21,830
- Åh, är det så?
- Vad? - Ursäkta mig?

485
00:34:21,832 --> 00:34:23,300
Vad?
Män är mammutjägarna.

486
00:34:23,302 --> 00:34:25,202
Du blir aldrig lagom igen.

487
00:34:25,204 --> 00:34:27,137
– Hur är det med kvinnor som inte har barn?
- Ja.

488
00:34:27,139 --> 00:34:29,206
- Eller är de ute ur huset?
- Låt mannen stanna hemma

489
00:34:29,208 --> 00:34:31,141
och ta hand om sina barn.

490
00:34:31,143 --> 00:34:32,475
Hej, ta inte ut det på mig.

491
00:34:32,477 --> 00:34:34,077
Jag håller inte
min fästmö tillbaka.

492
00:34:34,079 --> 00:34:36,279
- Hon har två jobb.
- Vilket...

493
00:34:36,281 --> 00:34:39,051
hon kan bli sparkad från
bara för att ha gift sig med dig.

494
00:34:40,252 --> 00:34:42,352
Lagen tillåter det.

495
00:34:42,354 --> 00:34:44,254
Det finns lagar som säger

496
00:34:44,256 --> 00:34:45,989
kvinnor kan inte arbeta övertid.

497
00:34:45,991 --> 00:34:49,460
Och det är en... en kvinnas
socialförsäkringsförmåner,

498
00:34:49,462 --> 00:34:51,028
till skillnad från sin mans,

499
00:34:51,030 --> 00:34:53,863
inte försörja hennes familj
efter döden.

500
00:34:53,865 --> 00:34:56,133
- Vad? Det är skitsnack!
- Ursäkta mig? - Galet.

501
00:34:56,135 --> 00:34:59,870
För tio år sedan, Dorothy Kenyon
ställde en fråga:

502
00:34:59,872 --> 00:35:02,873
Om lagen skiljer
på grundval av kön,

503
00:35:02,875 --> 00:35:06,177
hur kommer kvinnor och män då
någonsin blivit jämställda?

504
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
Och Högsta domstolen svarade:

505
00:35:08,181 --> 00:35:10,181
Det gör de inte.

506
00:35:10,183 --> 00:35:11,949
Hoyt förlorade sin överklagande.

507
00:35:11,951 --> 00:35:14,286
Beslutet var enhälligt.

508
00:35:14,288 --> 00:35:19,424
Diskriminering
på grund av kön är lagligt.

509
00:35:32,906 --> 00:35:34,507
Här, blanda in det.

510
00:35:34,509 --> 00:35:36,942
Mmm, pappa,
det är inte så man gör.

511
00:35:36,944 --> 00:35:39,412
- Åh, verkligen?
– Om du lägger i örterna för tidigt,

512
00:35:39,414 --> 00:35:41,147
de tappar all sin kraft.

513
00:35:41,149 --> 00:35:43,049
Tja, de är inte tänkta
att slå varandra, Jane.

514
00:35:43,051 --> 00:35:45,118
De ska komplettera
varandra, och det är därför

515
00:35:45,120 --> 00:35:47,186
– det kallas "att gifta sig med smakerna".
- Vi är hemma!

516
00:35:47,188 --> 00:35:49,155
- Hej!
- Pappa!

517
00:35:49,157 --> 00:35:50,456
Kompis!

518
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
- Hur var din dag?
- Bra.

519
00:35:52,127 --> 00:35:54,093
– Hade du en bra dag i skolan?
- Äh-ha.

520
00:35:54,095 --> 00:35:55,995
Vad lärde du dig?
Något spännande?

521
00:35:55,997 --> 00:35:57,864
- Inte riktigt.
- Nej? - Hej.

522
00:35:57,866 --> 00:35:59,932
- Hej.
- Hej.

523
00:35:59,934 --> 00:36:02,336
- Jane.
- Hej, mamma.

524
00:36:02,338 --> 00:36:04,538
Hur är årets klass?

525
00:36:04,540 --> 00:36:07,341
Åh, dessa barn
är så passionerade.

526
00:36:07,343 --> 00:36:11,078
För dem handlar det om mer
än prejudikat och oliktänkande.

527
00:36:11,080 --> 00:36:13,581
– De vill skapa en rörelse.
- Det är jättebra.

528
00:36:13,583 --> 00:36:15,482
Mmm. Det här är läckert.

529
00:36:15,484 --> 00:36:17,419
Bli inte så förvånad.

530
00:36:17,421 --> 00:36:18,886
Jane?

531
00:36:18,888 --> 00:36:22,390
Jag fick ett samtal
från din skola idag.

532
00:36:22,392 --> 00:36:25,293
Tydligen har jag feldaterat en anteckning

533
00:36:25,295 --> 00:36:27,095
ursäktar dig från lektionerna

534
00:36:27,097 --> 00:36:28,963
- förra veckan.
– Det är ingen stor grej.

535
00:36:28,965 --> 00:36:30,532
Nåväl, problemet löst,
då, eller hur?

536
00:36:30,534 --> 00:36:31,633
Du hoppade av skolan.

537
00:36:31,635 --> 00:36:33,168
Det är... det är första veckan.

538
00:36:33,170 --> 00:36:34,969
Är... är detta vad årets
kommer att bli som?

539
00:36:34,971 --> 00:36:37,138
- Och du ljög för skolan.
– Jag ljög aldrig.

540
00:36:37,140 --> 00:36:39,107
Nej, förfalska en lapp
ljuger, Jane.

541
00:36:39,109 --> 00:36:40,977
Du är smart nog
att veta det.

542
00:36:41,912 --> 00:36:43,512
Det är jag tydligen inte, mamma.

543
00:36:46,217 --> 00:36:49,118
Glöm inte att vi har
den där festen ikväll. Inte du.

544
00:36:49,120 --> 00:36:50,686
- Jane.
- Du bor här hos mig.

545
00:36:50,688 --> 00:36:53,189
- Jag ber om ursäkt, okej?
- I want to know where you were.

546
00:36:53,191 --> 00:36:56,392
Denise och jag gick på ett rally
att höra Gloria Steinem tala.

547
00:36:56,394 --> 00:36:58,327
Vad?

548
00:36:58,329 --> 00:37:00,529
Gloria Steinem. Hon är en författare.

549
00:37:00,531 --> 00:37:02,131
Hon har precis börjat
hennes egen tidning.

550
00:37:02,133 --> 00:37:03,633
Hon vittnade i senaten
om...

551
00:37:03,635 --> 00:37:05,935
Ja, jag vet
vem Gloria Steinem är.

552
00:37:05,937 --> 00:37:08,137
Tänk om du blev skadad
eller arresterad?

553
00:37:08,139 --> 00:37:10,106
Mamma, det är ett rally, inte ett upplopp.

554
00:37:10,108 --> 00:37:11,475
Jane, dessa saker
kan gå över styr.

555
00:37:11,477 --> 00:37:13,577
Okej, jag är 15 år gammal,
och du behöver inte

556
00:37:13,579 --> 00:37:15,278
- att kontrollera varje minut av mitt liv.
- Ja, det gör jag.

557
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
Det är mitt jobb. Och ditt jobb
är att gå i skolan och lära.

558
00:37:17,282 --> 00:37:20,150
Gloria säger att vi behöver
att avläsa status quo.

559
00:37:20,152 --> 00:37:22,686
Åh, det är du alltså
på förnamnsbasis nu?

560
00:37:22,688 --> 00:37:24,354
Vet du vad, mamma?

561
00:37:24,356 --> 00:37:26,423
Om du vill sitta
med dina elever och prata

562
00:37:26,425 --> 00:37:28,693
- om hur taskigt det är att vara tjej...
- Hej. Språk.

563
00:37:28,695 --> 00:37:30,293
Men låtsas inte
det är en rörelse, okej?

564
00:37:30,295 --> 00:37:33,096
Det är ingen rörelse
om alla bara sitter.

565
00:37:33,098 --> 00:37:36,302
- Det är en stödgrupp.
- Jane, det räcker.

566
00:37:39,038 --> 00:37:41,239
Vi borde börja.

567
00:37:41,241 --> 00:37:43,576
Ja, gör dig snygg
till pappas kalas.

568
00:37:45,211 --> 00:37:47,311
Vet du vad?
Gå till ditt rum.

569
00:37:47,313 --> 00:37:49,182
Bra.

570
00:37:51,351 --> 00:37:53,017
Nej, nej, det är välkänt.

571
00:37:53,019 --> 00:37:55,587
Tax is the only genuinely
roligt område av lagen.

572
00:37:55,589 --> 00:37:58,122
Jag tror de flesta av oss
vill bara ha karriärer som har

573
00:37:58,124 --> 00:38:01,193
- lite mer, eh, effekt.
- Hmm.

574
00:38:01,195 --> 00:38:03,195
Ni vet, unga människor
i Sverige nuförtiden

575
00:38:03,197 --> 00:38:04,763
- ska du inte gifta dig?
- Verkligen?

576
00:38:04,765 --> 00:38:06,365
Det är sant.
De förlovar sig.

577
00:38:06,367 --> 00:38:10,035
- Hmm.
- De bor fortfarande tillsammans.

578
00:38:10,037 --> 00:38:12,037
De har fortfarande barn,
skaffa familj.

579
00:38:12,039 --> 00:38:14,206
Men de får inte
gift. Vet du varför?

580
00:38:14,208 --> 00:38:16,375
De kan ha sex utan det.

581
00:38:18,613 --> 00:38:22,147
– Det är på grund av skatter.
- Mm-hmm. - Ah.

582
00:38:22,149 --> 00:38:24,451
Det är sant. Efter kriget,
Sverige antog en lag som sa

583
00:38:24,453 --> 00:38:27,287
gifta par kommer nu att ansöka
gemensamma inkomstdeklarationer.

584
00:38:27,289 --> 00:38:29,088
Men
till skillnad från USA,

585
00:38:29,090 --> 00:38:31,224
de gavs inte
någon av fördelarna med det.

586
00:38:31,226 --> 00:38:33,593
Så gifta svenskar
hittade sig själva

587
00:38:33,595 --> 00:38:35,228
i den obekväma positionen

588
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
av att nu vara
i en högre skatteklass.

589
00:38:37,232 --> 00:38:40,133
- Åh, verkligen?
– Så de skilde sig.

590
00:38:40,135 --> 00:38:42,035
Självklart, de
bodde fortfarande tillsammans.

591
00:38:42,037 --> 00:38:43,804
Alltså den svenska regeringen
sedan antar en ny lag

592
00:38:43,806 --> 00:38:46,105
som säger, okej, gift
par som skiljer sig

593
00:38:46,107 --> 00:38:48,375
men fortsätter att leva tillsammans,
för skatteändamål,

594
00:38:48,377 --> 00:38:50,711
kommer att övervägas
fortfarande gift.

595
00:38:50,713 --> 00:38:52,213
Så det gjorde de
vad någon skulle göra.

596
00:38:52,215 --> 00:38:53,781
De lägger till en andra ingång
till deras hem

597
00:38:53,783 --> 00:38:55,817
med en fin vägg som går
precis i mitten,

598
00:38:55,819 --> 00:38:58,219
- med dörrar för...
- enkel åtkomst.

599
00:38:58,221 --> 00:39:00,054
"Okej, bra,"

600
00:39:00,056 --> 00:39:02,456
säger den svenska regeringen,
"ny lag".

601
00:39:02,458 --> 00:39:04,593
En gång gift,
nu skilda par bor

602
00:39:04,595 --> 00:39:09,063
i ett tvåinkomsthushåll
som är uppdelat skulle,

603
00:39:09,065 --> 00:39:10,832
återigen, för skatteändamål,

604
00:39:10,834 --> 00:39:13,201
anses leva tillsammans,
och därför...

605
00:39:13,203 --> 00:39:15,203
Därför fortfarande gift.

606
00:39:15,205 --> 00:39:16,805
Nu har han det.

607
00:39:16,807 --> 00:39:18,540
Och detta pågick i årtionden.

608
00:39:18,542 --> 00:39:20,542
Hela tiden,
en hel generation svenskar

609
00:39:20,544 --> 00:39:22,677
gick helt enkelt över problemet
genom att aldrig gifta sig

610
00:39:22,679 --> 00:39:24,312
i första hand.
Tack.

611
00:39:24,314 --> 00:39:26,716
På tal om, har ni alla träffats
min underbara fru, Ruth?

612
00:39:26,718 --> 00:39:29,217
Moralen i denna berättelse
är det i deras försök

613
00:39:29,219 --> 00:39:31,554
att öka intäkterna,
den svenska regeringen

614
00:39:31,556 --> 00:39:34,423
förstörde alla dessa unga mäns
bästa hopp om lycka.

615
00:39:34,425 --> 00:39:36,692
Exakt. Eftersom...

616
00:39:36,694 --> 00:39:38,861
hur en regering skattar
dess medborgare

617
00:39:38,863 --> 00:39:42,198
är en direkt deklaration
av ett lands värderingar.

618
00:39:42,200 --> 00:39:45,268
Så säg mig, vad kan ha
mer effekt än så?

619
00:39:46,304 --> 00:39:48,504
Ni skulle göra klokt i att lyssna, pojkar.

620
00:39:48,506 --> 00:39:50,273
Jag svär vid Kristus,

621
00:39:50,275 --> 00:39:53,510
Martin Ginsburg kommer att skriva på
alla våra checkar en dag.

622
00:39:55,481 --> 00:39:58,149
Du är en smart tjej, Ruthy.
Du gifte dig med en stjärna.

623
00:40:01,186 --> 00:40:03,120
Tom Maller har knappt utvecklats.

624
00:40:03,122 --> 00:40:05,589
Han började gå upprätt
förra veckan.

625
00:40:05,591 --> 00:40:07,457
– Det gör man alltid.
- Vad?

626
00:40:07,459 --> 00:40:09,593
Du beter dig som...
som om det inte spelar någon roll.

627
00:40:09,595 --> 00:40:12,195
- Nej.
- Men alla de små tjusningarna,

628
00:40:12,197 --> 00:40:14,231
de avvisande klapparna
på huvudet,

629
00:40:14,233 --> 00:40:16,433
- det spelar roll, Marty.
- Varför?

630
00:40:16,435 --> 00:40:20,638
Du vet vad du gör
är viktigt, så vem bryr sig?

631
00:40:20,640 --> 00:40:23,408
Okej, bra. Nästa gång min chef
ger mig en klumpig komplimang,

632
00:40:23,410 --> 00:40:26,344
Jag ska utmana honom till en duell.
Kommer det att göra dig lycklig?

633
00:40:26,346 --> 00:40:28,680
Jag skulle inte vilja göra ont
ditt fantastiska rykte.

634
00:40:28,682 --> 00:40:30,682
Säg bara vad du vill.

635
00:40:30,684 --> 00:40:33,351
Ingenting. Jag vill ingenting.
Jag vill att du ska gå till jobbet

636
00:40:33,353 --> 00:40:34,853
- och wow dina chefer och kunder...
- Åh, bra.

637
00:40:34,855 --> 00:40:37,155
...och vara den yngsta partnern
i företagets historia.

638
00:40:37,157 --> 00:40:38,724
Det är inte rättvist. Det är det inte
rättvist, och du vet det.

639
00:40:38,726 --> 00:40:39,792
Då vill jag ha dig
att följa mig hem, Marty,

640
00:40:39,794 --> 00:40:41,860
så jag kan sitta i mitt hörn
och skriva en lektionsplan

641
00:40:41,862 --> 00:40:42,928
att inspirera nästa generation
av studenter...

642
00:40:42,930 --> 00:40:45,229
- Ingen har ställt dig i hörnet.
- ...att gå vidare

643
00:40:45,231 --> 00:40:46,532
– och kämpa för jämställdhet.
- Jag förstår inte varför

644
00:40:46,534 --> 00:40:48,667
du beter dig som det är
en så dålig sak.

645
00:40:48,669 --> 00:40:51,637
Du är ute och tränar
nästa generations advokater

646
00:40:51,639 --> 00:40:52,738
att förändra världen.

647
00:40:52,740 --> 00:40:55,409
För det är det
vad jag ville göra!

648
00:41:01,717 --> 00:41:03,785
Kiki. Kiki.

649
00:41:15,297 --> 00:41:16,565
Sida 21.

650
00:41:17,900 --> 00:41:19,967
Jag läser inte skatterättsfall.

651
00:41:19,969 --> 00:41:21,501
Läs den här.

652
00:41:21,503 --> 00:41:23,971
IRS nekade en framställare
ett skatteavdrag

653
00:41:23,973 --> 00:41:27,407
att anlita en sjuksköterska att ta hand om
av en invalid mamma.

654
00:41:27,409 --> 00:41:30,544
– Låter som en riktig page-turner.
- Hmm.

655
00:41:30,546 --> 00:41:33,547
- Fråga mig varför.
- Marty, jag har en föreläsning att skriva.

656
00:41:33,549 --> 00:41:35,284
Hmm. Okej.

657
00:41:37,920 --> 00:41:41,224
Det är för att
framställaren är en man.

658
00:41:46,362 --> 00:41:48,830
Marty...

659
00:41:48,832 --> 00:41:51,399
214 § i skattelagen

660
00:41:51,401 --> 00:41:55,506
antar en vårdare
måste vara en kvinna.

661
00:41:56,874 --> 00:41:58,874
Detta är sexbaserat
diskriminering

662
00:41:58,876 --> 00:42:01,512
mot en man.

663
00:42:02,446 --> 00:42:04,947
Stackars kille.

664
00:42:04,949 --> 00:42:07,582
Om en federal domstol

665
00:42:07,584 --> 00:42:11,688
beslutade att denna lag
är grundlagsstridig,

666
00:42:11,690 --> 00:42:15,457
då kan det bli
prejudikatet andra hänvisar till

667
00:42:15,459 --> 00:42:16,926
och bygga vidare.

668
00:42:16,928 --> 00:42:19,397
Både män och kvinnor. Det-det...

669
00:42:20,565 --> 00:42:23,299
Det kan välta
hela jäkla systemet

670
00:42:23,301 --> 00:42:25,370
av diskriminering.

671
00:42:27,039 --> 00:42:29,272
Vad?

672
00:42:29,274 --> 00:42:31,274
Ingenting.
Jag är bara överlycklig

673
00:42:31,276 --> 00:42:34,544
på din nyvunna entusiasm
för skatterätt.

674
00:42:34,546 --> 00:42:36,682
Marty.

675
00:42:37,750 --> 00:42:39,482
Åh, Marty.

676
00:42:39,484 --> 00:42:42,553
Vi måste ta det här fallet.

677
00:42:54,800 --> 00:42:57,035
Självklart säger han
han är emot att bomba Kambodja.

678
00:42:57,037 --> 00:42:59,336
Jag vill veta var är
räkningen för att definansiera det?

679
00:42:59,338 --> 00:43:01,438
Det är nedsättande, det hånar,
men det är tal.

680
00:43:01,440 --> 00:43:04,308
Hej. Mel Wulf väntar mig.

681
00:43:04,310 --> 00:43:06,511
Han vill få sina händer
på Nixon, eller hoppas han

682
00:43:06,513 --> 00:43:08,413
- gör vietkongen?
- Tja, varför? Vad är skillnaden?

683
00:43:08,415 --> 00:43:09,781
Fem år i fängelse.

684
00:43:09,783 --> 00:43:11,351
Gå.

685
00:43:26,801 --> 00:43:28,399
Kom igen.

686
00:43:40,381 --> 00:43:41,781
Mina damer och herrar,

687
00:43:41,783 --> 00:43:44,117
tre gånger Camp Che-Na-Wah
All-Around Camper,

688
00:43:44,119 --> 00:43:46,587
Ruth "Kiki" Bader.

689
00:43:48,891 --> 00:43:51,691
Åh, och för alla er
som tycker att det här jobbet är svårt,

690
00:43:51,693 --> 00:43:55,061
Jag dömde 13-och-unders med
en färgkrigstrofé på spel.

691
00:43:55,063 --> 00:43:57,366
Tillbaka till jobbet.

692
00:43:58,500 --> 00:44:01,303
Hej, Kiki. Vad säger du?

693
00:44:02,471 --> 00:44:05,405
Hej Mel.

694
00:44:05,407 --> 00:44:07,509
Ledsen för det.

695
00:44:08,912 --> 00:44:10,745
Du sa att du hade ett fall.

696
00:44:10,747 --> 00:44:12,914
Detta är inte ett fall...
detta är öppningssalvan

697
00:44:12,916 --> 00:44:15,683
på ett 50-årigt krig för
en ny klass av medborgerliga rättigheter.

698
00:44:15,685 --> 00:44:18,386
– Ja, precis.
- Va. Jag kan inte göra det här.

699
00:44:18,388 --> 00:44:19,954
– Det här ligger utanför mitt mandat.
- Va...

700
00:44:19,956 --> 00:44:22,456
American Civil Liberties Union?

701
00:44:22,458 --> 00:44:23,991
Kvinnors rättigheter
är medborgerliga rättigheter.

702
00:44:23,993 --> 00:44:26,928
Jag blir fortfarande flack för
försvara draft card brännare.

703
00:44:26,930 --> 00:44:28,997
Och rätten att protestera
faktiskt existerar.

704
00:44:28,999 --> 00:44:30,565
Efter dig.

705
00:44:30,567 --> 00:44:31,801
Här.

706
00:44:34,004 --> 00:44:36,106
Phyllis, kan jag få en...?

707
00:44:45,683 --> 00:44:47,451
Hur mår Marty?

708
00:44:48,752 --> 00:44:50,153
Han mår bra.

709
00:44:50,155 --> 00:44:52,021
Skyddar fortfarande de rika

710
00:44:52,023 --> 00:44:54,425
mot rovdjuren
av de fattiga?

711
00:44:56,127 --> 00:44:59,662
Om vi ska överklaga,
domstolen måste komma överens

712
00:44:59,664 --> 00:45:01,664
det finns en konstitutionell
hantera här.

713
00:45:01,666 --> 00:45:03,933
Hur övertygade du ens detta
kille som låter dig representera honom?

714
00:45:03,935 --> 00:45:05,735
Jag-jag tar hand om det.

715
00:45:05,737 --> 00:45:07,136
- Vet han inte?
- Ensam...

716
00:45:07,138 --> 00:45:08,972
- Skämtar du med mig?
– Ensam, domarna

717
00:45:08,974 --> 00:45:12,008
- kanske inte ger Marty och jag fördelen av tvivel.
- Oj.

718
00:45:12,010 --> 00:45:14,711
Men med ditt namn
tillsammans med vår på kort...

719
00:45:14,713 --> 00:45:16,813
Ja.

720
00:45:16,815 --> 00:45:19,016
Mel, du måste se...

721
00:45:19,018 --> 00:45:21,517
möjligheten
detta fall representerar.

722
00:45:21,519 --> 00:45:22,987
Du tror domarna
kommer att vara sympatiska

723
00:45:22,989 --> 00:45:24,655
bara för att de alla
har prostata?

724
00:45:24,657 --> 00:45:26,924
Män och kvinnor äter alla på
samma lunchdiskar dricker de

725
00:45:26,926 --> 00:45:29,059
vid samma vattenfontäner,
de går i samma skolor...

726
00:45:29,061 --> 00:45:31,562
- Kvinnor kan inte delta i Dartmouth.
- Män kan inte gå till Smith.

727
00:45:31,564 --> 00:45:34,232
Kvinnliga poliser kan inte
patrullera New York Citys gator.

728
00:45:34,234 --> 00:45:35,768
Vi måste få...

729
00:45:38,471 --> 00:45:40,738
Vi måste skaffa kreditkort

730
00:45:40,740 --> 00:45:42,539
i våra mäns namn.

731
00:45:42,541 --> 00:45:44,075
Du är inte en minoritet.

732
00:45:44,077 --> 00:45:46,211
Du är 51% av befolkningen!

733
00:45:46,213 --> 00:45:47,979
Och det har prövats.
<i>Muller, Goesaert.</i>

734
00:45:47,981 --> 00:45:49,681
Öh... vad är den andra?

735
00:45:49,683 --> 00:45:51,583
Den med kvinnan
med basebollträet.

736
00:45:51,585 --> 00:45:53,251
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt. Exakt.

737
00:45:53,253 --> 00:45:54,786
Ja, och moraliskt,
de hade rätt.

738
00:45:54,788 --> 00:45:55,954
Ändå förlorade de.

739
00:45:55,956 --> 00:45:57,589
Rut...

740
00:45:57,591 --> 00:45:59,791
moral vinner inte dagen.

741
00:45:59,793 --> 00:46:00,759
Se dig omkring.

742
00:46:00,761 --> 00:46:03,561
Dorothy Kenyon
kunde inte få kvinnors jämställdhet

743
00:46:03,563 --> 00:46:05,131
genom att argumentera för ett fall
med sex, mord

744
00:46:05,133 --> 00:46:06,631
och fängelsetid på linjen.

745
00:46:06,633 --> 00:46:08,234
Du och Marty tänker
du kommer att göra det

746
00:46:08,236 --> 00:46:10,903
med den här killen och hans skatter?

747
00:46:48,178 --> 00:46:50,111
Operatör.

748
00:46:50,113 --> 00:46:52,681
Jag-jag... Jag behöver ett nummer.

749
00:46:53,882 --> 00:46:55,950
Denver, Colorado.

750
00:46:55,952 --> 00:46:58,152
<i>Kom igen,
du kommer att missa ditt flyg.</i>

751
00:46:58,154 --> 00:47:00,722
Nu måste du hämta James från
skolan medan jag är i Denver.

752
00:47:00,724 --> 00:47:02,623
Mamma, jag sa till dig,
Denise och jag börjar vår

753
00:47:02,625 --> 00:47:04,258
- medvetandehöjande grupp.
- Vänta. Vänta.

754
00:47:04,260 --> 00:47:06,928
Ta James med dig.

755
00:47:06,930 --> 00:47:08,629
Kommer du att klara dig?

756
00:47:08,631 --> 00:47:11,065
- Ja.
- Vi överlever på något sätt.

757
00:47:11,067 --> 00:47:13,636
Hejdå. Hejdå.

758
00:47:14,338 --> 00:47:15,970
Kör röv.

759
00:47:15,972 --> 00:47:17,605
Mätaren är igång.

760
00:47:17,607 --> 00:47:20,042
Hejdå, mamma.

761
00:47:20,044 --> 00:47:22,545
- Hejdå.
- Hejdå, mamma.

762
00:47:38,196 --> 00:47:39,764
Tack.

763
00:47:53,211 --> 00:47:55,346
- Herr Moritz.
- Fru Ginsburg.

764
00:47:55,348 --> 00:47:57,682
Du är tidig.

765
00:47:58,984 --> 00:48:01,951
Jag-jag kan komma tillbaka
på tio minuter om du föredrar det.

766
00:48:01,953 --> 00:48:03,320
Nej, du kanske...

767
00:48:03,322 --> 00:48:06,725
kan lika gärna komma in nu
och säga din mening.

768
00:48:07,659 --> 00:48:09,594
Ta av dig skorna, tack.

769
00:48:11,330 --> 00:48:13,230
Kom bara in.

770
00:48:13,232 --> 00:48:15,234
Ursäkta mig.

771
00:48:16,335 --> 00:48:19,337
- Är du klar, mamma?
- Nej. Inte än.

772
00:48:19,339 --> 00:48:21,339
- Du vill ha din...
- Jag är klar, tack.

773
00:48:21,341 --> 00:48:23,341
- Vill du ha ditt korsord?
- Ja.

774
00:48:23,343 --> 00:48:25,345
- Okej.
- Snälla.

775
00:48:27,214 --> 00:48:30,148
Varsågod.

776
00:48:30,150 --> 00:48:31,349
Mamma.

777
00:48:31,351 --> 00:48:33,351
- Äh-ha.
- Det här är Mrs Ginsburg.

778
00:48:33,353 --> 00:48:35,687
Hon är New Yorks advokat
Jag berättade om.

779
00:48:35,689 --> 00:48:37,689
Mrs Moritz, hej.

780
00:48:37,691 --> 00:48:39,993
Jag trodde att hon skulle bli större.

781
00:48:41,662 --> 00:48:44,297
- Jag...
- Äh, du kan få en plats.

782
00:48:44,299 --> 00:48:46,064
Äh, här.
Varsågod.

783
00:48:46,066 --> 00:48:47,400
Vill du ha ditt förstoringsglas?

784
00:48:47,402 --> 00:48:48,733
- Ja, snälla. Ja.
- Okej.

785
00:48:48,735 --> 00:48:50,735
Där går du. Okej.

786
00:48:50,737 --> 00:48:52,840
- Vill du ha en drink?
- Äh-ha.

787
00:48:57,278 --> 00:48:59,178
Jag ser att du var en trummajor.

788
00:48:59,180 --> 00:49:00,746
Jag var en twirler.

789
00:49:00,748 --> 00:49:02,884
Det var tusen år sedan.

790
00:49:08,424 --> 00:49:10,990
Herr Moritz, om ditt fall...

791
00:49:10,992 --> 00:49:13,127
Jag har inget fall.

792
00:49:13,129 --> 00:49:15,229
Fyra advokater sa det till mig.

793
00:49:15,231 --> 00:49:17,030
Och den domaren...

794
00:49:17,032 --> 00:49:17,864
Tietjens...

795
00:49:17,866 --> 00:49:20,234
han ringde mig i princip
ett skattefusk.

796
00:49:20,236 --> 00:49:21,370
Är du?

797
00:49:22,805 --> 00:49:25,906
Jag har aldrig lurat något
i mitt liv.

798
00:49:25,908 --> 00:49:28,442
"Tasmanska äggläggare."
Åtta bokstäver.

799
00:49:28,444 --> 00:49:30,112
Inte nu, mamma.

800
00:49:32,047 --> 00:49:34,349
Berätta för mig med dina egna ord,

801
00:49:34,351 --> 00:49:36,783
varför anlitade du en sjuksköterska?

802
00:49:36,785 --> 00:49:39,120
Om du aldrig har brytt dig
för en sjuk förälder...

803
00:49:39,122 --> 00:49:41,055
Jag har.

804
00:49:41,057 --> 00:49:42,157
Då vet du.

805
00:49:42,159 --> 00:49:45,193
Mellan dressingen
och badet och toaletten,

806
00:49:45,195 --> 00:49:47,061
det är inte en uppgift för en person,

807
00:49:47,063 --> 00:49:49,164
speciellt om du har
ett dagsjobb.

808
00:49:49,166 --> 00:49:52,767
Om det inte var för Cleeta, eh,
Jag måste sätta in mamma i ett hem.

809
00:49:52,769 --> 00:49:55,437
Så du drog av Cleetas lön
på dina skatter.

810
00:49:55,439 --> 00:49:58,039
sa domaren
skattelagen var tydlig.

811
00:49:58,041 --> 00:50:00,842
Vaktmästaravdrag
var tillgänglig för alla kvinnor,

812
00:50:00,844 --> 00:50:05,481
men bara till män som hade fruar
som var arbetsoförmögna eller döda

813
00:50:05,483 --> 00:50:08,050
- eller var skild.
- Och du har aldrig varit gift?

814
00:50:08,052 --> 00:50:10,819
- Nej.
– Männen som skrev den lagen kunde inte ens fatta

815
00:50:10,821 --> 00:50:12,922
att en ungkarl,
väljer att ta hand

816
00:50:12,924 --> 00:50:15,291
av en förälder hemma,
kan finnas.

817
00:50:15,293 --> 00:50:17,226
"Tasmanska äggläggare,"

818
00:50:17,228 --> 00:50:19,228
- andra bokstaven: "L."
- Mamma,

819
00:50:19,230 --> 00:50:22,099
- Jag ska hjälpa dig om en liten stund.
- Vad sägs om "näbbdjur"?

820
00:50:25,069 --> 00:50:27,772
Ah! Ah.

821
00:50:29,975 --> 00:50:32,809
Jag är en säljare, Mrs Ginsburg,

822
00:50:32,811 --> 00:50:36,114
och jag vet när jag säljs.

823
00:50:38,116 --> 00:50:42,386
Med respekt,
du har $296 i fråga.

824
00:50:42,388 --> 00:50:44,854
Jag är inte här för pengarnas skull.

825
00:50:44,856 --> 00:50:48,492
Vi representerar ditt överklagande
pro bono om du låter oss.

826
00:50:48,494 --> 00:50:51,262
Så... hade domaren fel?

827
00:50:51,264 --> 00:50:53,564
Herr Moritz...

828
00:50:53,566 --> 00:50:56,703
lagen är fel.

829
00:51:00,106 --> 00:51:02,442
Tack. Jag var hungrig.

830
00:51:04,578 --> 00:51:07,446
Om det inte är för pengarna...

831
00:51:07,448 --> 00:51:09,816
varför är du här?

832
00:51:13,187 --> 00:51:16,388
Det 14:e tillägget till
USA:s konstitution

833
00:51:16,390 --> 00:51:19,891
säger att alla människor måste behandlas
lika enligt lagen.

834
00:51:19,893 --> 00:51:23,161
Ändå finns det...
Jag vet inte hur många lagar

835
00:51:23,163 --> 00:51:26,298
som vårdgivaravdraget
som säger i själva verket,

836
00:51:26,300 --> 00:51:28,033
kvinnor stannar hemma,
män går till jobbet,

837
00:51:28,035 --> 00:51:30,235
och att den ska stanna
så för alltid.

838
00:51:30,237 --> 00:51:32,605
Jag vill övertyga
de federala domstolarna

839
00:51:32,607 --> 00:51:36,908
att dessa lagar
är grundlagsstridiga.

840
00:51:36,910 --> 00:51:38,079
Hur gör man det?

841
00:51:39,381 --> 00:51:41,614
Ett fall i taget.

842
00:51:41,616 --> 00:51:43,184
Börjar med din.

843
00:51:44,286 --> 00:51:46,187
Så jag är ett försökskanin?

844
00:51:47,289 --> 00:51:49,088
Nej, sir.

845
00:51:49,090 --> 00:51:51,457
Du är mannen som marscherar
ut före bandet,

846
00:51:51,459 --> 00:51:52,925
leder vägen.

847
00:51:54,162 --> 00:51:56,931
Precis som den där trummajoren
du brukade vara.

848
00:51:58,334 --> 00:52:00,967
Jag har investerat mycket i mitt eget rykte

849
00:52:00,969 --> 00:52:03,337
att bygga upp din karriär,
och nu är du på rätt spår

850
00:52:03,339 --> 00:52:06,407
att vara den yngsta partnern
i företagets historia.

851
00:52:06,409 --> 00:52:10,544
Och det vill man riskera
för något cockamamy fall?

852
00:52:10,546 --> 00:52:12,579
Tom, jag har kontrakt
skyldig att fråga

853
00:52:12,581 --> 00:52:15,082
att ta utanför arbetet,
och jag frågar, men...

854
00:52:15,084 --> 00:52:18,285
Okej, för guds skull, det är du
gå in i detta för vad?

855
00:52:18,287 --> 00:52:21,289
Så din fru kan känna
som en riktig advokat?

856
00:52:21,291 --> 00:52:23,258
Hon är en riktig advokat, Tom.

857
00:52:23,260 --> 00:52:26,094
Du vill stödja Ruth,
berätta sanningen för henne.

858
00:52:26,096 --> 00:52:28,496
- Vilket är?
– Fallet går inte att vinna.

859
00:52:28,498 --> 00:52:30,665
Kongressen kan skriva
vilken skatt den vill.

860
00:52:30,667 --> 00:52:32,434
Det är inte öppet
till konstitutionellt angrepp.

861
00:52:32,436 --> 00:52:35,303
Eller så kanske du bara säger det
för ingen har kunnat

862
00:52:35,305 --> 00:52:37,305
att framgångsrikt göra det innan.

863
00:52:37,307 --> 00:52:39,240
Åh, Marty.

864
00:52:39,242 --> 00:52:41,376
Bra. Försök, men...

865
00:52:41,378 --> 00:52:44,380
när du förlorar
och du skämmer ut vårt företag,

866
00:52:44,382 --> 00:52:47,316
bara var redo för din karriär
att krascha tillbaka till jorden.

867
00:52:47,318 --> 00:52:49,185
Okej, noterat, noterat.
Och tack, Tom.

868
00:52:49,187 --> 00:52:52,054
- Tack. Tack.
- Ja, ja, ja.

869
00:52:52,056 --> 00:52:53,689
Inga! Mord
kan aldrig tolereras,

870
00:52:53,691 --> 00:52:56,092
– allra minst av en advokat.
– Det kallas rättvisa.

871
00:52:56,094 --> 00:52:58,394
Ja, vad är det bara för dig
kanske inte bara är för mig

872
00:52:58,396 --> 00:53:00,563
- eller till någon annan.
- Du vet vad jag pratar om.

873
00:53:00,565 --> 00:53:03,265
- Hej, familjeenhet.
- Och skulle det döda dig att erkänna

874
00:53:03,267 --> 00:53:05,401
det kanske jag faktiskt gjorde
något rätt?

875
00:53:05,403 --> 00:53:08,104
- Det här är ett "A"-papper.
- Ja, självklart är det det.

876
00:53:08,106 --> 00:53:11,208
Du är en vacker författare.
Det behöver bara mer arbete.

877
00:53:11,210 --> 00:53:13,477
Snälla berätta för mig
du går inte 15 omgångar

878
00:53:13,479 --> 00:53:15,045
över <i>To Kill a Mockingbird.</i>

879
00:53:15,047 --> 00:53:17,414
Pappa, kan du berätta för mamma
den där Atticusfinken

880
00:53:17,416 --> 00:53:18,615
kan vara en förebild.

881
00:53:18,617 --> 00:53:20,250
Han täcker upp
Bob Ewells mord.

882
00:53:20,252 --> 00:53:21,518
Han är en fruktansvärd advokat.

883
00:53:21,520 --> 00:53:23,487
- Varför? För du säger det?
- Nej, inte jag.

884
00:53:23,489 --> 00:53:26,390
Canon 1 från American Bar
Föreningens modellkod

885
00:53:26,392 --> 00:53:29,359
- av ansvar.
- Vad pratar du om?!

886
00:53:29,361 --> 00:53:30,695
Det kallas för juridisk etik.

887
00:53:30,697 --> 00:53:32,697
Tja, det skulle du göra
exakt samma sak

888
00:53:32,699 --> 00:53:34,567
om du verkligen hade ett hjärta.

889
00:53:40,440 --> 00:53:43,174
Jag vet inte var
hon får sin envishet.

890
00:53:43,176 --> 00:53:45,510
Kan inte föreställa mig.

891
00:53:45,512 --> 00:53:47,614
Så, hur var din dag?

892
00:53:53,454 --> 00:53:55,587
"Historien avslöjar den kvinnan

893
00:53:55,589 --> 00:53:58,524
"har alltid varit beroende
på människan.

894
00:53:58,526 --> 00:54:01,427
"Som barn,
hon behöver särskild vård.

895
00:54:01,429 --> 00:54:03,462
Detta motiverar en skillnad
i lagstiftningen..."

896
00:54:03,464 --> 00:54:06,331
- <i>Muller v. Oregon,</i> landets lag.
- Wow.

897
00:54:06,333 --> 00:54:08,233
Eller <i>Bradwell v. Illinois.</i>

898
00:54:08,235 --> 00:54:10,770
"Kvinnans öde
är de godartade kontoren

899
00:54:10,772 --> 00:54:12,739
"av fru och mor.

900
00:54:12,741 --> 00:54:14,741
Detta är lagen
av Skaparen."

901
00:54:14,743 --> 00:54:16,643
Jag skriver detta kort

902
00:54:16,645 --> 00:54:20,112
och hänvisar till samma fall
med exakt samma prejudikat

903
00:54:20,114 --> 00:54:22,047
som alla före oss.

904
00:54:22,049 --> 00:54:24,484
Marty, om det är så
vad vi går in med,

905
00:54:24,486 --> 00:54:26,085
vi kommer att förlora.

906
00:54:28,089 --> 00:54:30,089
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vänta, vänta, vänta.

907
00:54:30,091 --> 00:54:32,091
Jag fick det. Jag fick det.

908
00:54:32,093 --> 00:54:35,330
Hon lyssnar åtminstone inte
till The Monkees.

909
00:54:38,768 --> 00:54:40,801
Jag är upptagen.

910
00:55:00,223 --> 00:55:02,323
Kom hit.

911
00:55:02,325 --> 00:55:04,193
Kom hit.

912
00:55:12,302 --> 00:55:14,402
Jag mår bra.

913
00:55:15,672 --> 00:55:18,807
Jag kan vara lika tuff som hon.

914
00:55:18,809 --> 00:55:20,843
Hon är en mobbare.

915
00:55:20,845 --> 00:55:25,148
Och hon behöver alla
att veta hur smart hon är.

916
00:55:26,651 --> 00:55:29,552
Vill du ha mamma
att sluta vara smart?

917
00:55:29,554 --> 00:55:32,622
Jag vill att hon ska sluta gnugga det
i allas ansikte

918
00:55:32,624 --> 00:55:34,292
hela tiden.

919
00:55:40,298 --> 00:55:45,301
Mormor Celia dog
när mamma var ungefär i din ålder.

920
00:55:45,303 --> 00:55:47,871
Men fram till hennes döende andetag,

921
00:55:47,873 --> 00:55:50,373
de skulle läsa tillsammans,

922
00:55:50,375 --> 00:55:53,510
diskutera idéer tillsammans...

923
00:55:53,512 --> 00:55:58,114
och hon lärde din mamma
att ifrågasätta allt.

924
00:55:58,116 --> 00:56:01,218
Hon försöker inte
att mobba dig, Jane.

925
00:56:01,220 --> 00:56:04,888
Hon vill bara inte ha dig
att känna sig liten.

926
00:56:04,890 --> 00:56:10,095
Hon vill ge dig
vad hennes mamma lärde henne.

927
00:56:11,397 --> 00:56:14,298
Det är så hon...

928
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
visar hennes hjärta.

929
00:56:17,202 --> 00:56:18,304
Hmm?

930
00:56:37,424 --> 00:56:39,792
Är hon okej?

931
00:56:39,794 --> 00:56:42,095
Hon kommer att klara sig.

932
00:56:51,372 --> 00:56:53,238
Det här är dumt.

933
00:56:53,240 --> 00:56:55,407
Det var du som sa
Jag ska vara i skolan.

934
00:56:55,409 --> 00:56:58,177
Om du ska skriva
om stora amerikanska advokater,

935
00:56:58,179 --> 00:57:00,281
du kan lika gärna träffa en.

936
00:57:13,829 --> 00:57:15,530
Ni damer ser vilsna ut.

937
00:57:17,900 --> 00:57:20,266
Nåväl, spotta ut det.

938
00:57:20,268 --> 00:57:22,335
fröken Kenyon,
w-vi är här för att se dig.

939
00:57:22,337 --> 00:57:24,805
Jag försökte göra
ett möte...

940
00:57:24,807 --> 00:57:27,273
Nåväl, här är jag.
Jag har inte hela dagen.

941
00:57:27,275 --> 00:57:29,677
Det handlar om Gwendolyn Hoyt.

942
00:57:29,679 --> 00:57:32,680
I så fall,
Jag har inget intresse av att prata

943
00:57:32,682 --> 00:57:33,881
till någon av er.

944
00:57:33,883 --> 00:57:35,683
Jag-jag argumenterar för ett fall.

945
00:57:35,685 --> 00:57:38,552
Könsdiskriminering kränker
principen om lika skydd.

946
00:57:38,554 --> 00:57:41,990
Lika skydd myntades
att ge negern jämlikhet,

947
00:57:41,992 --> 00:57:44,425
en uppgift där
det har misslyckats.

948
00:57:44,427 --> 00:57:46,594
Vad får dig att tänka kvinnor
skulle det gå bättre?

949
00:57:46,596 --> 00:57:48,529
Snälla, om vi
kunde bara prata för...

950
00:57:48,531 --> 00:57:50,899
Du vill veta
hur jag blåste det... är det det?

951
00:57:50,901 --> 00:57:52,467
Vad skulle jag göra annorlunda?

952
00:57:52,469 --> 00:57:55,337
Varför? Du tror att du
kan ändra landet?

953
00:57:55,339 --> 00:57:57,406
Du borde titta
till hennes generation.

954
00:57:57,408 --> 00:57:59,675
De går ut på gatorna,
kräver förändring,

955
00:57:59,677 --> 00:58:02,244
som vi gjorde när vi slogs
för omröstningen.

956
00:58:02,246 --> 00:58:04,413
Vårt misstag
trodde att vi hade vunnit.

957
00:58:04,415 --> 00:58:08,316
Vi började fråga "snälla"
som om medborgerliga rättigheter vore godis

958
00:58:08,318 --> 00:58:10,552
att delas ut av domare.

959
00:58:10,554 --> 00:58:12,587
Protester är viktiga,
men att förändra kulturen

960
00:58:12,589 --> 00:58:15,357
betyder ingenting
om lagen inte ändras.

961
00:58:15,359 --> 00:58:17,394
Som advokat,
det måste du tro.

962
00:58:18,463 --> 00:58:20,430
Låt mig gissa.

963
00:58:20,432 --> 00:58:22,899
Du är professor, eller hur?

964
00:58:22,901 --> 00:58:24,000
Ja.

965
00:58:24,002 --> 00:58:26,369
Massor av kunskap och inget smart.

966
00:58:26,371 --> 00:58:29,639
- Mamma, vi borde gå.
- Vill du ha råd? Här är den.

967
00:58:29,641 --> 00:58:32,943
Berätta för din klient att hon inte hittar
jämlikhet i en rättssal.

968
00:58:32,945 --> 00:58:35,445
Min klients namn
är Charles Moritz.

969
00:58:35,447 --> 00:58:36,579
Det är gulligt.

970
00:58:36,581 --> 00:58:40,684
Han anlitade en sjuksköterska att ta hand om
av sin mamma, men...

971
00:58:40,686 --> 00:58:44,354
han nekades en vårdare
avdrag på hans skatter.

972
00:58:44,356 --> 00:58:45,856
Han har aldrig varit gift.

973
00:58:45,858 --> 00:58:50,596
Du hittade en ungkarl
ta hand om sin mamma hemma.

974
00:58:52,431 --> 00:58:54,999
Domarna blir det
stött bort av honom.

975
00:58:55,001 --> 00:58:57,938
Att känna vad som helst är en början.

976
00:58:59,505 --> 00:59:01,906
Vad sa du att du hette?

977
00:59:01,908 --> 00:59:05,910
Ruth Bader Ginsburg.

978
00:59:05,912 --> 00:59:07,412
Tja...

979
00:59:07,414 --> 00:59:09,581
förlåt, professor Ginsburg.

980
00:59:09,583 --> 00:59:11,316
Kanske någon dag.

981
00:59:11,318 --> 00:59:14,053
Men landet är inte redo.

982
00:59:14,055 --> 00:59:16,055
Ändra uppfattning först,

983
00:59:16,057 --> 00:59:18,389
ändra sedan lagen.

984
00:59:18,391 --> 00:59:20,391
Om du ursäktar mig,
borgmästarens beslut

985
00:59:20,393 --> 00:59:21,927
att byta namn på kvarteret.

986
00:59:21,929 --> 00:59:25,363
Så nu kickar en utvecklare
30 familjer ut ur byggnaden

987
00:59:25,365 --> 00:59:27,900
han övergav för tio år sedan.

988
00:59:27,902 --> 00:59:31,103
SoHo. Vem någonsin hört
av en så löjlig sak?

989
00:59:32,573 --> 00:59:34,907
Jag vet att hon är det
din personliga hjälte och allt,

990
00:59:34,909 --> 00:59:38,344
- men hon är en kärring.
– Nej, hon är formidabel.

991
00:59:38,346 --> 00:59:40,513
Dorothy Kenyon har varit
kämpar för kvinnors rättigheter

992
00:59:40,515 --> 00:59:43,649
och medborgerliga rättigheter och
arbetsrätt under hela sin karriär.

993
00:59:43,651 --> 00:59:45,085
Hon vann inte alltid,

994
00:59:45,087 --> 00:59:48,088
men hon var jävligt säker
hon togs på allvar.

995
00:59:48,090 --> 00:59:49,689
Hon hjälpte dig inte.

996
00:59:49,691 --> 00:59:51,691
Vad ska du göra nu?

997
00:59:51,693 --> 00:59:54,461
Det är den rätta orsaken,
det är rätt klient, men...

998
00:59:54,463 --> 00:59:57,764
kvinnor har förlorat samma sak
argument i över ett sekel.

999
00:59:57,766 --> 00:59:59,132
Tja...

1000
00:59:59,134 --> 01:00:02,136
bara för att du förlorade hundra
år innan du började

1001
01:00:02,138 --> 01:00:04,706
är ingen anledning att inte försöka vinna.

1002
01:00:06,742 --> 01:00:09,576
Jane, det var väldigt klokt.

1003
01:00:09,578 --> 01:00:12,314
Vet du vem som sa det först?

1004
01:00:13,616 --> 01:00:15,082
Atticus Finch.

1005
01:00:20,023 --> 01:00:21,155
Snabbt.

1006
01:00:22,959 --> 01:00:24,992
Hej, ser bra ut, damer!

1007
01:00:24,994 --> 01:00:26,828
Bara ignorera dem.

1008
01:00:26,830 --> 01:00:29,664
Hej, vi håller dig varm
om du blir blöt.

1009
01:00:29,666 --> 01:00:31,599
Åh, ja? Riktigt trevligt!

1010
01:00:31,601 --> 01:00:34,535
Kyssar du din mamma
med den munnen, skitstövel?

1011
01:00:34,537 --> 01:00:35,871
- Åh, oj.
- Oj!

1012
01:00:35,873 --> 01:00:38,907
Mamma, du kan inte låta pojkar
prata med dig så.

1013
01:00:38,909 --> 01:00:40,611
Taxi!

1014
01:00:45,683 --> 01:00:47,183
Mamma, kom igen.

1015
01:00:47,185 --> 01:00:49,185
Du börjar bli genomblöt.

1016
01:00:49,187 --> 01:00:51,420
Titta på dig, Jane.

1017
01:00:51,422 --> 01:00:55,657
Du är en befriad,
orädd ung kvinna.

1018
01:00:55,659 --> 01:00:58,493
För 20 år sedan kunde du inte
har varit den du är idag.

1019
01:00:58,495 --> 01:01:02,131
Dorothy Kenyon har fel... den...
tiderna har redan förändrats.

1020
01:01:02,133 --> 01:01:04,000
Kommer du eller vad?

1021
01:01:04,002 --> 01:01:05,704
Ja, ja, vi kommer.

1022
01:01:07,539 --> 01:01:08,905
<i>Det är vad professor Freund</i>

1023
01:01:08,907 --> 01:01:10,573
<i>sade vid Harvard.</i>

1024
01:01:10,575 --> 01:01:13,610
"En domstol borde inte påverkas
efter dagens väder,

1025
01:01:13,612 --> 01:01:15,712
men kommer att bli
av erans klimat."

1026
01:01:15,714 --> 01:01:18,182
Okej, så vi går inte tillbaka
och bekämpa gamla fall?

1027
01:01:18,184 --> 01:01:20,217
Nej, vi bråkar
att prejudikat

1028
01:01:20,219 --> 01:01:22,652
- bör inte längre gälla.
- Rätt. Men Rut,

1029
01:01:22,654 --> 01:01:24,788
Freund pratade om <i>Brun</i>
<i>v. utbildningsnämnden.</i>

1030
01:01:24,790 --> 01:01:26,557
Det är en
en gång i generationen fall.

1031
01:01:26,559 --> 01:01:28,692
Ja, och det är vi
nästa generation.

1032
01:01:38,238 --> 01:01:40,939
"Lika skydd gäller
"till alla personer.

1033
01:01:40,941 --> 01:01:44,109
En klass där män och kvinnor
dela fullt medlemskap."

1034
01:01:44,111 --> 01:01:45,810
"En frånskild man räknas likadant

1035
01:01:45,812 --> 01:01:47,746
- som änkling."
- Du säger att den här killen

1036
01:01:47,748 --> 01:01:50,215
kunde ha gift sig med sin sjuksköterska,
skilde sig dagen efter,

1037
01:01:50,217 --> 01:01:52,217
och då skulle han vara berättigad
för skatteavdraget?

1038
01:01:52,219 --> 01:01:53,985
Det är helt galet.

1039
01:01:53,987 --> 01:01:55,654
Okej, vår klient är en man.

1040
01:01:55,656 --> 01:01:57,055
Det kan vi inte tappa ur sikte,

1041
01:01:57,057 --> 01:02:00,558
eftersom män också skadas
av denna stereotyp.

1042
01:02:00,560 --> 01:02:02,961
Att små pojkar berättas
de kan inte vara sjuksköterskor,

1043
01:02:02,963 --> 01:02:05,231
de kan inte vara lärare,
de kan inte vara sekreterare.

1044
01:02:05,233 --> 01:02:07,099
Eller laga middag
för sina familjer.

1045
01:02:07,101 --> 01:02:09,534
Exakt.
Vi räknar med dig också.

1046
01:02:09,536 --> 01:02:11,871
...helt irrationellt
distinktion

1047
01:02:11,873 --> 01:02:15,574
mellan ensamstående söner
och döttrar.

1048
01:02:15,576 --> 01:02:16,842
<i>Alla skatteberedare kan ha
en ogiltig förälder...</i>

1049
01:02:16,844 --> 01:02:18,577
<i>Alla skatteberedare
kan ha en sjuk förälder,</i>

1050
01:02:18,579 --> 01:02:20,079
<i>- även en ogift man.
- ...oföränderlig</i>

1051
01:02:20,081 --> 01:02:22,715
<i>biologiska egenskaper
födelse över vilken...</i>

1052
01:02:22,717 --> 01:02:24,650
<i>Principerna
av amerikansk demokrati</i>

1053
01:02:24,652 --> 01:02:25,985
<i>bör gälla
till män och kvinnor lika.</i>

1054
01:02:25,987 --> 01:02:27,988
<i>...godtyckligt
och likabehandling</i>

1055
01:02:27,990 --> 01:02:29,356
<i>beskrivs av konstitutionen.</i>

1056
01:02:29,358 --> 01:02:31,858
<i>Lagen borde inte
belöna eller straffa skattebetalare</i>

1057
01:02:31,860 --> 01:02:33,693
<i>för sitt kön.</i>

1058
01:02:45,040 --> 01:02:47,074
Sektion 214 drar en linje

1059
01:02:47,076 --> 01:02:49,611
enbart på basis av kön.

1060
01:03:02,659 --> 01:03:05,893
Professor Ginsburg,
Jag skrev färdigt korten.

1061
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
Du är ett helgon, Millicent.

1062
01:03:10,301 --> 01:03:12,869
Får jag göra en observation?

1063
01:03:13,937 --> 01:03:15,170
Det är bara...

1064
01:03:15,172 --> 01:03:16,939
när jag skrev det,

1065
01:03:16,941 --> 01:03:19,942
hoppar ut
hela korten var...

1066
01:03:19,944 --> 01:03:21,676
väl...

1067
01:03:21,678 --> 01:03:22,745
sex.

1068
01:03:22,747 --> 01:03:26,215
- Sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex.
- Åh.

1069
01:03:26,217 --> 01:03:28,684
- Åh.
- Det luktar hormoner

1070
01:03:28,686 --> 01:03:30,285
och baksäten, och...

1071
01:03:30,287 --> 01:03:31,989
du vet hur män är.

1072
01:03:33,325 --> 01:03:36,091
Du kanske borde försöka
ett mindre distraherande ord.

1073
01:03:36,093 --> 01:03:37,860
Kanske...

1074
01:03:37,862 --> 01:03:39,530
"kön."

1075
01:03:41,632 --> 01:03:43,933
Du inser att det betyder...

1076
01:03:43,935 --> 01:03:45,235
Det är inga problem.

1077
01:03:45,237 --> 01:03:47,270
Jag skriver det gärna igen.

1078
01:03:47,272 --> 01:03:49,039
Tack.

1079
01:03:49,041 --> 01:03:52,008
<i>Gissa inte gör oss
något bra... jag behöver veta</i>

1080
01:03:52,010 --> 01:03:54,144
hur många människor var
vände sig bort från vallokalerna.

1081
01:03:54,146 --> 01:03:57,013
Ja, affiliate
har fortfarande inte skickat listan.

1082
01:03:57,015 --> 01:03:58,681
Ring då Brian Tanner.

1083
01:03:58,683 --> 01:04:00,251
Påminn honom om att vi är det
i samma lag.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:02,153
Säg till om han inte börjar
Om jag beter mig som det, ska jag flyga

1085
01:04:02,155 --> 01:04:04,689
till Wisconsin och personligen
sliter själv ur halsen på honom.

1086
01:04:05,724 --> 01:04:06,857
Melvin.

1087
01:04:06,859 --> 01:04:10,830
Har inte din mamma någonsin
lära dig att städa ditt rum?

1088
01:04:11,998 --> 01:04:13,733
Fröken Kenyon.

1089
01:04:14,901 --> 01:04:17,234
Dags för din årliga
dammat av redan?

1090
01:04:19,072 --> 01:04:23,140
1776 Abigail Adams
skrev ett brev till sin man.

1091
01:04:23,142 --> 01:04:26,977
"När du skriver det här
ny konstitution," sa hon,

1092
01:04:26,979 --> 01:04:28,813
"kom ihåg damerna."

1093
01:04:28,815 --> 01:04:31,149
Du vet vad den jäveln
gick vidare och gjorde?

1094
01:04:31,151 --> 01:04:32,718
Tja, jag kan gissa.

1095
01:04:39,927 --> 01:04:41,660
"Idaho statsman."

1096
01:04:41,662 --> 01:04:43,128
Du behöver en hobby.

1097
01:04:43,130 --> 01:04:45,030
Dessa stackars människor.

1098
01:04:45,032 --> 01:04:48,134
Sally och Cecil Reed, skilda.

1099
01:04:48,136 --> 01:04:49,901
Deras son begick självmord.

1100
01:04:49,903 --> 01:04:52,939
Båda föräldrarna vill
att förvalta sin egendom.

1101
01:04:52,941 --> 01:04:55,908
I Idaho säger lagen,
i denna situation,

1102
01:04:55,910 --> 01:04:58,144
hanar måste föredras
till kvinnor.

1103
01:04:58,146 --> 01:04:59,745
Varför?

1104
01:04:59,747 --> 01:05:02,748
För män är bättre på matte.

1105
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
Och Idahos högsta domstol

1106
01:05:04,752 --> 01:05:07,120
sa just
det är helt lagligt.

1107
01:05:07,122 --> 01:05:09,155
Dorothy...
Jag har studentdemonstranter

1108
01:05:09,157 --> 01:05:11,458
i fängelse i Kalifornien.
Jag har skolor i Mississippi

1109
01:05:11,460 --> 01:05:13,059
som fortfarande vägrar
att desegregera. jag...

1110
01:05:13,061 --> 01:05:15,362
Du är en tös.
Styrelsen hotade att kan du

1111
01:05:15,364 --> 01:05:17,164
för att du stod upp
för dragundvikare,

1112
01:05:17,166 --> 01:05:19,967
och du har haft din svans
mellan dina ben sedan dess.

1113
01:05:19,969 --> 01:05:21,468
Det-det-det är inte...

1114
01:05:21,470 --> 01:05:24,138
Vi har inte resurserna
att ta på sig detta.

1115
01:05:24,140 --> 01:05:26,940
Jag har sett dig stå upp
till regeringens makt

1116
01:05:26,942 --> 01:05:30,177
med sele och sten
för vad du vet är rätt.

1117
01:05:30,179 --> 01:05:32,045
Och grabben, jag älskade dig för det.

1118
01:05:32,047 --> 01:05:33,947
Det är de inte
ska sparka dig, Mel.

1119
01:05:33,949 --> 01:05:35,949
Styrelsen är ett gäng
av trötta gamla dårar.

1120
01:05:35,951 --> 01:05:37,985
De orkar inte
att göra det.

1121
01:05:37,987 --> 01:05:41,057
Jag borde veta.
Jag är en av dem.

1122
01:05:45,128 --> 01:05:47,495
John Adams glömde damerna.

1123
01:05:47,497 --> 01:05:51,434
Och det är dags för ACLU
kom tillbaka i kampen.

1124
01:05:54,237 --> 01:05:56,305
- Okej.
- Bra.

1125
01:05:56,307 --> 01:05:58,440
Nu är det här du börjar.

1126
01:05:58,442 --> 01:06:00,209
Det är ett fall på väg
till tionde kretsen.

1127
01:06:00,211 --> 01:06:01,743
Det är en professor
från Rutgers.

1128
01:06:01,745 --> 01:06:03,813
Smart kaka.

1129
01:06:06,150 --> 01:06:08,450
Ruth.

1130
01:06:08,452 --> 01:06:10,886
Men ingenstans gör det
konstitutionen säger

1131
01:06:10,888 --> 01:06:14,523
den federala regeringen
måste behandla människor lika.

1132
01:06:14,525 --> 01:06:18,327
Vad sa rätten
om det, mrs Parker?

1133
01:06:18,329 --> 01:06:21,797
Att rättegångsklausulen
innebär att lika skydd

1134
01:06:21,799 --> 01:06:24,301
gäller det federala
regeringen också.

1135
01:06:24,303 --> 01:06:25,535
Kan du citera fallet?

1136
01:06:25,537 --> 01:06:28,405
<i>Bolling v. Sharpe.</i>

1137
01:06:28,407 --> 01:06:29,838
347 U.S.A. 497.

1138
01:06:29,840 --> 01:06:31,341
Eh, bestämde i samverkan

1139
01:06:31,343 --> 01:06:34,377
med <i>Brown v. Board</i>
<i>of Education,</i> 1954.

1140
01:06:34,379 --> 01:06:35,845
Bolling desegregerades

1141
01:06:35,847 --> 01:06:38,014
alla Washington D.C.s
offentliga skolor.

1142
01:06:38,016 --> 01:06:40,852
överdomare Warren,
skriver för rätten.

1143
01:06:41,987 --> 01:06:45,121
Vad sägs om det, lära?
Får jag ett "A"?

1144
01:06:47,859 --> 01:06:49,527
Bra spelat,
skickar den tidningen

1145
01:06:49,529 --> 01:06:51,431
och korten till Kenyon.

1146
01:06:52,498 --> 01:06:54,966
tänkte jag
hon kanske har råd.

1147
01:06:54,968 --> 01:06:57,535
Klipp av skiten.
Gör aldrig det mot mig igen.

1148
01:06:57,537 --> 01:07:00,271
Vad tycker du om korten?

1149
01:07:00,273 --> 01:07:02,273
Det är ett övertygande argument.

1150
01:07:02,275 --> 01:07:03,874
Briljant motiverat.

1151
01:07:03,876 --> 01:07:06,143
Fler kvinnor än någonsin
jobbar nu. Och varför inte?

1152
01:07:06,145 --> 01:07:08,413
Vi har förskolor,
vi har tvättmaskiner,

1153
01:07:08,415 --> 01:07:09,914
billiga preventivmedel...

1154
01:07:09,916 --> 01:07:11,483
Ja, tiderna har förändrats.

1155
01:07:11,485 --> 01:07:13,452
Det finns ett bländande
problem dock.

1156
01:07:13,454 --> 01:07:16,555
I det osannolika fallet
du vinner faktiskt den här saken,

1157
01:07:16,557 --> 01:07:18,257
vad är botemedlet?

1158
01:07:18,259 --> 01:07:19,558
Rätten tar bort

1159
01:07:19,560 --> 01:07:21,460
vårdgivaravdraget
för alla,

1160
01:07:21,462 --> 01:07:23,061
inklusive arbetande mödrar.

1161
01:07:23,063 --> 01:07:25,063
– Då har du gjort mer skada än nytta.
- Nej.

1162
01:07:25,065 --> 01:07:26,965
Kommer du ihåg
Justice Harlans åsikt

1163
01:07:26,967 --> 01:07:30,068
juni förra året
i <i>Welsh v. USA?</i>

1164
01:07:30,070 --> 01:07:31,937
Ja.

1165
01:07:31,939 --> 01:07:34,440
Han sa att lagarna kunde utvidgas
när man gör det skulle vara närmare

1166
01:07:34,442 --> 01:07:36,376
till lagstiftarens avsikt
än att välta skulle vara.

1167
01:07:36,378 --> 01:07:38,944
Ja, vi lägger till
ytterligare ett avsnitt till korten.

1168
01:07:38,946 --> 01:07:41,981
Uppmanar domstolen
att utvidga lagen

1169
01:07:41,983 --> 01:07:44,886
att inkludera Charlie
liksom alla andra.

1170
01:07:47,188 --> 01:07:49,088
Okej.

1171
01:07:49,090 --> 01:07:52,794
ACLU är beredd att sätta
deras namn på din brief.

1172
01:07:54,062 --> 01:07:55,596
– Vi uppskattar ditt stöd.
- Sluta.

1173
01:07:55,598 --> 01:07:58,265
Jag säger fortfarande att jag hellre är det
en kvinna i detta land

1174
01:07:58,267 --> 01:07:59,999
än en svart man eller en...

1175
01:08:00,001 --> 01:08:03,304
socialist
eller en religiös minoritet.

1176
01:08:03,306 --> 01:08:06,507
Nu ska vi prata om
du tar dig an <i>Reed v. Reed.</i>

1177
01:08:06,509 --> 01:08:08,509
- Åh. Stopp. Nej.
- Tja...

1178
01:08:08,511 --> 01:08:11,345
alla män i Idaho
är bättre på matte?

1179
01:08:11,347 --> 01:08:14,014
Ruth, jag gav dig ett fall.
Det är allt du får.

1180
01:08:14,016 --> 01:08:17,084
Moritz-argumentet fungerar precis
även för en kvinnlig klient.

1181
01:08:17,086 --> 01:08:20,522
Och Reeds
ett statligt högsta domstolsfall,

1182
01:08:20,524 --> 01:08:22,557
vilket betyder
USA:s högsta domstol

1183
01:08:22,559 --> 01:08:24,225
- måste pröva överklagandet.
- Jag-jag sa till dig,

1184
01:08:24,227 --> 01:08:26,028
Jag vill inte
ytterligare en 50-årig kamp.

1185
01:08:27,097 --> 01:08:29,230
Ring Sally Reeds advokat, Mel.

1186
01:08:29,232 --> 01:08:31,633
Om jag var du skulle jag oroa mig
om mitt eget fall.

1187
01:08:31,635 --> 01:08:33,501
Och jag förväntar mig att se
dina korrigerande argument

1188
01:08:33,503 --> 01:08:35,136
innan de går
till tionde kretsen.

1189
01:08:35,138 --> 01:08:37,172
Och jag vill vara där
när du tränar

1190
01:08:37,174 --> 01:08:38,373
dina muntliga argument.

1191
01:08:38,375 --> 01:08:40,310
Vi håller på med en rättegång.

1192
01:08:41,378 --> 01:08:42,445
Nej.

1193
01:08:42,447 --> 01:08:45,113
Det är inte förhandlingsbart.

1194
01:08:45,115 --> 01:08:46,147
När?

1195
01:08:46,149 --> 01:08:50,119
Så fort vi får
regeringens svarsskrivelse.

1196
01:08:50,121 --> 01:08:53,956
<i>Var tog dessa människor
gå på juridik?</i>

1197
01:08:53,958 --> 01:08:55,991
Du kan inte göra
en konstitutionell utmaning

1198
01:08:55,993 --> 01:08:57,693
till skattelagarna, kan du?

1199
01:08:57,695 --> 01:08:59,462
Och vem har någonsin hört
av könsdiskriminering?

1200
01:08:59,464 --> 01:09:01,030
Det är en sträcka.

1201
01:09:01,032 --> 01:09:03,232
Dessa människor springer åt helvete
med en hink vatten.

1202
01:09:03,234 --> 01:09:05,101
Rättspraxis är fylld
med utmaningar

1203
01:09:05,103 --> 01:09:08,705
det gick inte att göra...
tills de var.

1204
01:09:08,707 --> 01:09:11,441
Jag sätter Murphy
om att skriva vår svarsskrivelse.

1205
01:09:11,443 --> 01:09:14,444
- Med vederbörlig respekt, Mr. Brown...
- Inte personligt, Bozarth.

1206
01:09:14,446 --> 01:09:17,547
Men om vi inte är försiktiga,
detta överklagande kan leda till en...

1207
01:09:17,549 --> 01:09:20,684
moln av grundlagsstridighet
över varje federal lag

1208
01:09:20,686 --> 01:09:23,019
som skiljer
mellan män och kvinnor.

1209
01:09:23,021 --> 01:09:27,290
Jag behöver någon
mer erfaren på detta.

1210
01:09:27,292 --> 01:09:30,193
Kan du få mig
generaladvokaten, snälla?

1211
01:09:30,195 --> 01:09:32,597
Jag drog filen.
Jag förtjänar chansen.

1212
01:09:32,599 --> 01:09:34,265
Murphy är en svag syster.

1213
01:09:34,267 --> 01:09:36,667
Jag vet hur man vinner
det här fallet, sir.

1214
01:09:36,669 --> 01:09:39,305
Bättre än Murphy.
Bättre än någon annan.

1215
01:09:40,407 --> 01:09:42,573
Du behöver mig i denna överklagan.

1216
01:09:42,575 --> 01:09:45,009
Det här är Brown.

1217
01:09:45,011 --> 01:09:47,180
Jag behöver träffa honom.

1218
01:09:49,683 --> 01:09:51,449
Okej.

1219
01:09:51,451 --> 01:09:53,317
Berätta för mig.

1220
01:09:53,319 --> 01:09:55,319
Jämställdhet
som en medborgerlig rättighet?

1221
01:09:55,321 --> 01:09:57,723
När alla är förolämpade
och alla är offer.

1222
01:09:57,725 --> 01:10:00,325
Det är vad ACLU gör:
dela upp landet

1223
01:10:00,327 --> 01:10:03,328
till mindre och mindre
undergrupper.

1224
01:10:03,330 --> 01:10:06,064
- Ginsburg. Cancer, eller hur?
- Mm-hmm.

1225
01:10:06,066 --> 01:10:09,336
– Och frun, mycket krävande.
– Men smart.

1226
01:10:10,471 --> 01:10:12,104
Tio år.

1227
01:10:12,106 --> 01:10:16,308
Tio år kämpade jag för att skriva in mig
kvinnor vid Harvard Law.

1228
01:10:16,310 --> 01:10:19,612
Fakulteten, universitetet,
min fru varnade mig för det.

1229
01:10:19,614 --> 01:10:23,483
Nu är jag jurist,
det kommer tillbaka för att förfölja mig.

1230
01:10:23,485 --> 01:10:26,252
Erwin, vi kan göra upp.

1231
01:10:26,254 --> 01:10:28,455
Martin Ginsburg var
en av mina bästa elever,

1232
01:10:28,457 --> 01:10:31,357
en praktisk ung man...
vi kan ringa honom, berätta för honom

1233
01:10:31,359 --> 01:10:34,427
vi ger mannen hans pengar
och gå skilda vägar.

1234
01:10:34,429 --> 01:10:36,029
Nej. Nej.

1235
01:10:36,031 --> 01:10:38,465
Vi gör upp nu,
det är öppen säsong.

1236
01:10:38,467 --> 01:10:41,502
Låt oss lägga den här idén
könsdiskriminering till sängs

1237
01:10:41,504 --> 01:10:43,102
en gång för alla.

1238
01:10:43,104 --> 01:10:45,372
De överlämnade ett vinnbart fall till oss.

1239
01:10:45,374 --> 01:10:47,575
Då vinner vi den.

1240
01:10:47,577 --> 01:10:49,777
Tror du att han klarar det?

1241
01:10:49,779 --> 01:10:52,313
Åh, herr Bozarth
är en bra advokat.

1242
01:10:52,315 --> 01:10:54,114
Berätta för honom din idé.

1243
01:10:54,116 --> 01:10:56,183
Vi listar lagarna.

1244
01:10:56,185 --> 01:10:57,551
Vilka lagar?

1245
01:10:57,553 --> 01:11:00,187
Alla av dem.

1246
01:11:00,189 --> 01:11:02,189
Varje federal lag som behandlar
män och kvinnor olika.

1247
01:11:02,191 --> 01:11:04,593
Vi visar domstolen exakt
vilken typ av burk maskar

1248
01:11:04,595 --> 01:11:05,794
dessa människor försöker öppna.

1249
01:11:05,796 --> 01:11:08,663
Men, son,
det sista någon kollade,

1250
01:11:08,665 --> 01:11:11,700
den amerikanska koden
var 20 000 sidor lång.

1251
01:11:11,702 --> 01:11:13,535
Vem ska läsa den? Du?

1252
01:11:13,537 --> 01:11:15,704
Jag kan få det gjort, sir.

1253
01:11:15,706 --> 01:11:17,672
Jag behöver bara en introduktion.

1254
01:11:17,674 --> 01:11:19,674
Till vem?

1255
01:11:19,676 --> 01:11:21,478
Försvarsministern.

1256
01:11:44,435 --> 01:11:47,671
Dessa datorer kommer
hitta det vi letar efter?

1257
01:11:47,673 --> 01:11:48,839
Ja, sir.

1258
01:11:48,841 --> 01:11:50,373
Om bara några dagar.

1259
01:11:50,375 --> 01:11:52,576
Utan några människor

1260
01:11:52,578 --> 01:11:54,178
faktiskt läsa lagarna.

1261
01:11:57,583 --> 01:12:00,584
Vilken hemsk ålder.

1262
01:12:03,389 --> 01:12:04,855
Ruth Bader Ginsburg?

1263
01:12:04,857 --> 01:12:07,190
Leverans från
justitiedepartementet.

1264
01:12:07,192 --> 01:12:08,893
Åh.

1265
01:12:08,895 --> 01:12:11,328
Kan någon passera mig
Titel XXXIII?

1266
01:12:11,330 --> 01:12:13,898
Skaffa det här. Det finns en lag
att vi inte är tillåtna

1267
01:12:13,900 --> 01:12:16,801
att flyga militära lastplan.

1268
01:12:16,803 --> 01:12:18,803
Det står här
att vi inte är tillåtna

1269
01:12:18,805 --> 01:12:21,306
- att arbeta i gruvor.
- Varför skulle du vilja det?

1270
01:12:21,308 --> 01:12:23,675
Tja, det är inte meningen.
Vi borde få lov.

1271
01:12:23,677 --> 01:12:26,177
Du tror verkligen att du
kan ändra alla dessa lagar?

1272
01:12:26,179 --> 01:12:28,179
- Kiki?
- Det är planen.

1273
01:12:28,181 --> 01:12:29,681
Gardinen är uppe om 45 minuter.

1274
01:12:29,683 --> 01:12:31,215
Kan vara en ny upplevelse

1275
01:12:31,217 --> 01:12:33,217
att komma dit innan det börjar
för en förändring.

1276
01:12:33,219 --> 01:12:36,922
Snälla berätta för mig
att du är... klädd.

1277
01:12:36,924 --> 01:12:38,924
Hej. Vad gör du?

1278
01:12:38,926 --> 01:12:41,627
Regeringens mandat kom.

1279
01:12:41,629 --> 01:12:44,765
Och se vem mer som är på den.

1280
01:12:47,368 --> 01:12:50,936
Jag visste att Griswold försökte
för att få över Brown till DOJ.

1281
01:12:50,938 --> 01:12:52,771
Det verkar fungera.

1282
01:12:52,773 --> 01:12:55,374
- Hur ser det ut?
- Kolla in bilaga E.

1283
01:12:55,376 --> 01:12:57,610
Det är varje federal lag

1284
01:12:57,612 --> 01:12:59,445
som diskriminerar
på basis av kön.

1285
01:12:59,447 --> 01:13:02,516
Vi letar upp dem alla.
Det måste finnas hundratals.

1286
01:13:04,352 --> 01:13:08,388
- Gode Gud.
- Hmm.

1287
01:13:08,390 --> 01:13:11,191
Tja, du är övertygad
Daugherty kommer att se det på vårt sätt.

1288
01:13:11,193 --> 01:13:14,494
Tja, baserat på läsning
alla hans åsikter, ja.

1289
01:13:14,496 --> 01:13:17,263
Och det kommer Holloway också att göra.

1290
01:13:17,265 --> 01:13:19,532
Men den sista domaren...

1291
01:13:19,534 --> 01:13:21,267
Doyle...

1292
01:13:21,269 --> 01:13:23,570
det kommer han att bli
en tuffare nöt att knäcka.

1293
01:13:23,572 --> 01:13:26,807
- Det är oacceptabelt.
– Vi behöver ett enhälligt beslut

1294
01:13:26,809 --> 01:13:28,341
ut ur den tionde kretsen,
James.

1295
01:13:28,343 --> 01:13:31,211
Vi vill inte ha sk
könsdiskriminering

1296
01:13:31,213 --> 01:13:32,947
hitta sin väg
till Högsta domstolen.

1297
01:13:32,949 --> 01:13:34,415
Ja, sir, jag förstår det.

1298
01:13:34,417 --> 01:13:36,250
Vad-vad gör den här domaren
så svårt?

1299
01:13:36,252 --> 01:13:38,786
Tja, frun,
han är en korsfarare för medborgerliga rättigheter.

1300
01:13:38,788 --> 01:13:40,521
För två år sedan,
han beställde Denver

1301
01:13:40,523 --> 01:13:43,959
att börja bussa svarta studenter
till vita skolor.

1302
01:13:43,961 --> 01:13:46,293
Det var protester, mordbrand,

1303
01:13:46,295 --> 01:13:47,696
krav på honom
att lämna bänken.

1304
01:13:47,698 --> 01:13:50,331
Men även efter att någon kastat
en bomb i hans hus,

1305
01:13:50,333 --> 01:13:51,967
Doyle ville inte vika sig.

1306
01:13:51,969 --> 01:13:54,536
I så fall,
han upprätthöll lagen.

1307
01:13:54,538 --> 01:13:57,439
Ginsburgarna
ber honom att stifta lag.

1308
01:13:57,441 --> 01:13:59,574
Vi måste köra hem
skillnaden.

1309
01:13:59,576 --> 01:14:03,779
Måla domarna en bild
av det Amerika som kommer att finnas

1310
01:14:03,781 --> 01:14:05,614
om de styr på fel sätt.

1311
01:14:05,616 --> 01:14:09,986
Barn springer hem från
skolan för att inte hitta någon där.

1312
01:14:09,988 --> 01:14:12,989
Mamma är på kontoret
eller på ett fabriksgolv.

1313
01:14:12,991 --> 01:14:15,591
Man och kvinna tävlar
för samma jobb,

1314
01:14:15,593 --> 01:14:17,292
hon kan arbeta för mindre.

1315
01:14:17,294 --> 01:14:19,294
Vad är en man
utan lön

1316
01:14:19,296 --> 01:14:21,297
att ta hand om sin familj?

1317
01:14:21,299 --> 01:14:23,332
Vilken kvinna skulle vilja ha honom?

1318
01:14:23,334 --> 01:14:24,634
Lönerna skulle gå ner.

1319
01:14:24,636 --> 01:14:26,335
Talen om skilsmässor skulle skjuta i höjden.

1320
01:14:26,337 --> 01:14:29,405
Själva strukturen i vårt samhälle
skulle börja rivas upp.

1321
01:14:29,407 --> 01:14:31,407
Exakt. Den andra sidan
vill att detta ska vara

1322
01:14:31,409 --> 01:14:33,777
om lika skydd
princip.

1323
01:14:33,779 --> 01:14:35,578
Det är domarna som bestämmer

1324
01:14:35,580 --> 01:14:37,748
vilket land,
vilken typ av samhälle

1325
01:14:37,750 --> 01:14:40,450
de vill ha sina barn och
barnbarn att växa upp i.

1326
01:14:40,452 --> 01:14:43,420
Du ser till att domstolen ser

1327
01:14:43,422 --> 01:14:47,691
vad som står på spel
är den amerikanska familjen.

1328
01:14:47,693 --> 01:14:49,359
Oj!

1329
01:14:49,361 --> 01:14:51,662
Sval!

1330
01:14:53,532 --> 01:14:54,531
Äh, mamma?

1331
01:14:54,533 --> 01:14:57,334
- Får jag vara med i juryn?
– Nej, det finns ingen jury

1332
01:14:57,336 --> 01:15:00,370
i federal appellationsdomstol,
inga vittnen, inga bevis.

1333
01:15:00,372 --> 01:15:02,475
Bara du och domarna.

1334
01:15:03,543 --> 01:15:04,809
- Gerry!
- Hej.

1335
01:15:04,811 --> 01:15:06,544
- Hej.
- Hur mår du?

1336
01:15:06,546 --> 01:15:08,546
- Du minns Jane.
- Hej.

1337
01:15:08,548 --> 01:15:11,850
Jane, min gamla professor,
Gerald Gunther.

1338
01:15:11,852 --> 01:15:13,885
Kom in.

1339
01:15:13,887 --> 01:15:16,023
Titta på dig. Alla vuxna.

1340
01:15:18,059 --> 01:15:20,558
- Hej, James.
- Hej.

1341
01:15:20,560 --> 01:15:22,393
- Vad tycker du om vår rättssal?
- Va.

1342
01:15:22,395 --> 01:15:25,798
Tja, allt som saknas
är Justice som håller hennes våg.

1343
01:15:25,800 --> 01:15:29,502
Så vem hittade Mel
att vara tredje domare?

1344
01:15:29,504 --> 01:15:32,705
- Pauli Murray.
- Så han gör det inte lätt för dig, va?

1345
01:15:32,707 --> 01:15:35,007
- Vem är Pauli Murray?
- Thurgood Marshall själv

1346
01:15:35,009 --> 01:15:36,509
kallas Paulis skrifter

1347
01:15:36,511 --> 01:15:38,511
"Bibeln av
medborgarrättsrörelsen."

1348
01:15:38,513 --> 01:15:40,913
Gerry.
Jag kommer med din klubba.

1349
01:15:44,920 --> 01:15:48,722
Biträde för
klaganden kan du fortsätta.

1350
01:15:48,724 --> 01:15:51,423
Igen.

1351
01:15:51,425 --> 01:15:54,360
Era heder,
och må det behaga domstolen.

1352
01:15:54,362 --> 01:15:56,563
214 § i skattelagen

1353
01:15:56,565 --> 01:16:00,567
omfattar anställda ensamstående kvinnor
som tar hand om sina anhöriga,

1354
01:16:00,569 --> 01:16:02,569
men exkluderar Charles Moritz,

1355
01:16:02,571 --> 01:16:05,438
en ungkarl,
ge samma vård.

1356
01:16:05,440 --> 01:16:08,508
Min fru stannar hemma
att uppfostra våra barn.

1357
01:16:08,510 --> 01:16:10,510
Säger du att hon är förtryckt?

1358
01:16:10,512 --> 01:16:13,413
- Nej, domare, men som man kanske du inte...
- Nej, nej, nej.

1359
01:16:13,415 --> 01:16:15,583
Sluta, sluta. Stopp.
Gör det aldrig om domaren.

1360
01:16:15,585 --> 01:16:18,452
Du tror inte
vet domaren att han är en man?

1361
01:16:18,454 --> 01:16:19,687
Nej, jag vill inte att hon ska sätta honom
i defensiven

1362
01:16:19,689 --> 01:16:21,889
- om det dock.
- I <i>Brown,</i> lägger vi ut den där

1363
01:16:21,891 --> 01:16:23,724
utan ursäkt: detta är fel.

1364
01:16:23,726 --> 01:16:26,561
Ja, inget illa,
men det har inte Ruth precis

1365
01:16:26,563 --> 01:16:28,696
Thurgood Marshall's, eh...

1366
01:16:28,698 --> 01:16:30,565
bollar?

1367
01:16:30,567 --> 01:16:33,634
- Gravitas.
- Ska jag... ska jag börja om?

1368
01:16:33,636 --> 01:16:35,503
Om du inte tror
du har redan vunnit fallet.

1369
01:16:35,505 --> 01:16:38,406
Närhelst du är redo.

1370
01:16:38,408 --> 01:16:39,908
Eh, era heder,
och må det behaga domstolen.

1371
01:16:39,910 --> 01:16:41,476
214 § i skattelagen

1372
01:16:41,478 --> 01:16:42,911
omfattar anställda ensamstående kvinnor

1373
01:16:42,913 --> 01:16:44,613
som tar hand om sina anhöriga,

1374
01:16:44,615 --> 01:16:46,615
men exkluderar Charles Moritz,

1375
01:16:46,617 --> 01:16:48,750
en ungkarl,
ge samma vård.

1376
01:16:48,752 --> 01:16:51,587
Det finns ingen rationell grund,
för det här...

1377
01:16:51,589 --> 01:16:53,488
Varför är det inte rationellt?

1378
01:16:53,490 --> 01:16:55,557
Män går ut; kvinnor stannar hemma.

1379
01:16:55,559 --> 01:16:57,994
Det har varit saker och ting
i tusentals år.

1380
01:16:57,996 --> 01:17:01,097
H-Historisk motivering
användes också för att legitimera

1381
01:17:01,099 --> 01:17:03,432
rasernas separation.

1382
01:17:03,434 --> 01:17:05,468
- Nu, klassificering...
- Säger du

1383
01:17:05,470 --> 01:17:07,604
ras och kön är samma?

1384
01:17:09,174 --> 01:17:10,840
W-tja...

1385
01:17:10,842 --> 01:17:12,475
båda är...

1386
01:17:12,477 --> 01:17:14,777
oföränderliga biologiska egenskaper.

1387
01:17:14,779 --> 01:17:17,480
Denna nation kämpar
att ge svarta

1388
01:17:17,482 --> 01:17:19,449
rättvis representation
i hela samhället.

1389
01:17:19,451 --> 01:17:21,484
- Kan du klara det?
- Och du säger det,

1390
01:17:21,486 --> 01:17:23,653
om vi bestämmer oss
till din kunds fördel,

1391
01:17:23,655 --> 01:17:26,590
vi förbinder oss
att gå mot hälften

1392
01:17:26,592 --> 01:17:28,893
av våra, jag vet inte,
brandmän är kvinnor,

1393
01:17:28,895 --> 01:17:30,828
hälften av våra sjuksköterskor är män?

1394
01:17:30,830 --> 01:17:33,564
Men varför skulle inte män det
vara sjuksköterskor? Och om-om kvinnor vill

1395
01:17:33,566 --> 01:17:35,032
- att bekämpa bränder, då...
- Hur är det med piloter?

1396
01:17:35,034 --> 01:17:37,801
Ja, igen, om kvinnor väljer
att ta på sig dessa roller...

1397
01:17:37,803 --> 01:17:39,037
- Domare?
- Varför inte?

1398
01:17:39,039 --> 01:17:40,638
VD:ar? Generaler?

1399
01:17:40,640 --> 01:17:41,907
Hur är det med sopmän?
Vill du bli en sopman?

1400
01:17:41,909 --> 01:17:44,776
Tja, och om-om män vill vara
lärare eller uppfostra barn...

1401
01:17:44,778 --> 01:17:47,078
- Åh, kom igen.
- Procent är inte poängen.

1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,180
- Fel.
– Människor ska kunna utöva sina passioner.

1403
01:17:49,182 --> 01:17:50,749
Fel, fel.
Du förstör det, Ruth!

1404
01:17:50,751 --> 01:17:52,617
Har du...
har du läst bilagan

1405
01:17:52,619 --> 01:17:54,185
- bifogas deras brief?
- Du tar fel fall.

1406
01:17:54,187 --> 01:17:57,222
Det här är lagar skrivna av män
som tror att vi är privilegierade

1407
01:17:57,224 --> 01:17:59,724
att bli ursäktad
från mäns skyldigheter.

1408
01:17:59,726 --> 01:18:01,893
Men det är inget privilegium,
det är en bur,

1409
01:18:01,895 --> 01:18:04,531
och dessa lagar är barerna!

1410
01:18:11,105 --> 01:18:12,905
Så, det är det?

1411
01:18:12,907 --> 01:18:16,177
Du kommer att ta på dig alla
samtidigt?

1412
01:18:21,249 --> 01:18:23,149
Du ställde frågorna.

1413
01:18:23,151 --> 01:18:25,751
Tja, det betyder inte att du har det
att jävla svara dem, Ruth.

1414
01:18:25,753 --> 01:18:28,088
Du gör
regeringens sak för dem.

1415
01:18:28,090 --> 01:18:31,724
Titta, antingen gör du det här fallet
om en man, annars förlorar du.

1416
01:18:31,726 --> 01:18:33,260
För domarna,
du pratar inte

1417
01:18:33,262 --> 01:18:34,761
om kvinnor i det abstrakta.

1418
01:18:34,763 --> 01:18:36,763
Du pratar
om deras fruar,

1419
01:18:36,765 --> 01:18:39,866
hemma, du vet,
baka bröst.

1420
01:18:39,868 --> 01:18:41,737
Du bräser en bringa.
Du bakar det inte.

1421
01:18:42,805 --> 01:18:45,138
- Det kanske räcker, Mel.
- Nej.

1422
01:18:45,140 --> 01:18:47,476
Jag tror inte det är det, Gerry.

1423
01:18:48,877 --> 01:18:51,945
Titta, när du var liten,
du var snygg

1424
01:18:51,947 --> 01:18:54,182
och du var smart som en piska,
men du stöter på

1425
01:18:54,184 --> 01:18:56,951
som denna bittra, otrevliga smus
som jag inte ens känner igen.

1426
01:18:56,953 --> 01:19:00,121
Och om det är vem som dyker upp
i Denver kommer du att spränga det.

1427
01:19:00,123 --> 01:19:02,759
Och skulle det döda dig att le?

1428
01:19:03,727 --> 01:19:06,160
Det är ditt råd? Bara...

1429
01:19:06,162 --> 01:19:09,630
ignorera domarna och le?

1430
01:19:09,632 --> 01:19:12,569
Pâté är bäst
Jag har någonsin smakat.

1431
01:19:15,339 --> 01:19:17,039
Du kan komma undan.

1432
01:19:17,041 --> 01:19:18,606
Ska kvinnor vara brandmän?

1433
01:19:18,608 --> 01:19:19,640
"Med all respekt,
Ers heder,

1434
01:19:19,642 --> 01:19:20,976
"Jag har inte tänkt på det,

1435
01:19:20,978 --> 01:19:22,277
eftersom min klient
är inte en brandman."

1436
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
Eller så kan du omdirigera.

1437
01:19:24,181 --> 01:19:27,249
"Med respekt, domare, det här fallet
handlar inte om brandmän.

1438
01:19:27,251 --> 01:19:28,951
"Det handlar om skattebetalarna,
och det finns ingenting

1439
01:19:28,953 --> 01:19:31,987
i sig maskulin
om att betala skatt."

1440
01:19:31,989 --> 01:19:35,124
Eller dra ett skämt. "Ers heder,
alla som har uppfostrat ett barn

1441
01:19:35,126 --> 01:19:36,292
"kunde omöjligt
bli skrämd

1442
01:19:36,294 --> 01:19:37,993
vid en brinnande byggnad."

1443
01:19:37,995 --> 01:19:40,030
Och ta dem sedan tillbaka till ditt ärende.

1444
01:19:40,032 --> 01:19:42,300
Marty, det borde du göra
de muntliga argumenten.

1445
01:19:43,335 --> 01:19:44,700
Nej, nej, nej.

1446
01:19:44,702 --> 01:19:46,336
Ruth är experten
om könslagstiftning.

1447
01:19:46,338 --> 01:19:48,004
Minst hälften av det här fallet är skatt.

1448
01:19:48,006 --> 01:19:51,007
Äh, det viktigaste
är att Charles Moritz vinner.

1449
01:19:51,009 --> 01:19:52,944
Jag sa nej, Mel. Släpp det.

1450
01:19:55,614 --> 01:19:57,847
De kunde dela upp tiden.

1451
01:19:57,849 --> 01:19:59,216
Martin går först,

1452
01:19:59,218 --> 01:20:01,017
fokuserar argumentet på skatt.

1453
01:20:01,019 --> 01:20:03,955
Då kliver Ruth in,
pratar om kön.

1454
01:20:09,328 --> 01:20:11,662
- Pauli, varsågod.
- Tack.

1455
01:20:11,664 --> 01:20:13,330
- Gerry, det här är din.
- Mel. Mel.

1456
01:20:13,332 --> 01:20:15,332
Det finns ingen aspekt av lagen

1457
01:20:15,334 --> 01:20:17,101
där Ruth Ginsburg
kan överträffas.

1458
01:20:17,103 --> 01:20:19,703
Jag vet inte hur saker fungerar
på ACLU, men om någon

1459
01:20:19,705 --> 01:20:22,073
på min firma kunde inte se det,
de skulle få sparken.

1460
01:20:22,075 --> 01:20:23,375
Invändning noterad, rådgivare.

1461
01:20:23,377 --> 01:20:25,676
- Hon bråkar fortfarande halvt.
- Det här är hon...

1462
01:20:25,678 --> 01:20:26,977
Lyssna, hon har skrivit
ett revolutionerande argument,

1463
01:20:26,979 --> 01:20:30,182
men kort skrift är
en akademikers jobb. Okej?

1464
01:20:30,184 --> 01:20:31,950
Muntliga argument kräver en advokat

1465
01:20:31,952 --> 01:20:34,219
vem kan befalla
en domares respekt.

1466
01:20:34,221 --> 01:20:36,154
En riktig besvärsadvokat.

1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,157
Åh vilket lag
du kommer att bli.

1468
01:20:39,159 --> 01:20:40,425
Det var en bra upplevelse.

1469
01:20:40,427 --> 01:20:42,260
Jag tror att det var det
en mycket produktiv övning.

1470
01:20:42,262 --> 01:20:43,862
Jag måste gå på en insamling.

1471
01:20:43,864 --> 01:20:46,098
Pauli, Gerry, du vill
att dela en taxi i centrum?

1472
01:20:46,100 --> 01:20:47,601
- Visst.
- Visst.

1473
01:20:49,970 --> 01:20:52,171
- Bra lag, va?
- Det är trevligt att se dig, Gerry.

1474
01:20:52,173 --> 01:20:53,372
Tack för att du kom.

1475
01:20:53,374 --> 01:20:55,742
- Hejdå. - Hejdå.
- Hejdå. Kul att se dig.

1476
01:21:02,117 --> 01:21:03,918
Hejdå.

1477
01:21:11,693 --> 01:21:13,759
Du har en så lätt beröring.

1478
01:21:13,761 --> 01:21:16,762
Det... det är bara
enkelt för dig,

1479
01:21:16,764 --> 01:21:20,167
- är det inte?
- Äh... Mel höll på med dig.

1480
01:21:20,169 --> 01:21:22,369
Han försökte göra dig
känna sig överväldigad. Det är...

1481
01:21:22,371 --> 01:21:25,305
Självklart var han det.
Han är en obeveklig kuk.

1482
01:21:25,307 --> 01:21:27,074
Men det ändrar inte faktum

1483
01:21:27,076 --> 01:21:28,842
– att jag inte är redo.
- Det är inte ditt fel.

1484
01:21:28,844 --> 01:21:30,244
- Du har aldrig gjort det här förut.
- Tja, är det vad

1485
01:21:30,246 --> 01:21:32,915
Jag ska berätta för Charlie
när jag blåser den i rätten?

1486
01:21:37,086 --> 01:21:40,221
Vill du ha <i>Teorier offentligt</i>
<i>Beskattning</i> med dig i Denver?

1487
01:21:40,223 --> 01:21:43,424
Vem behöver en skattereferens
när har du Marty?

1488
01:21:43,426 --> 01:21:45,393
Packade du, eh...

1489
01:21:45,395 --> 01:21:47,095
informationen <i>Kirk v. Commission</i>?

1490
01:21:47,097 --> 01:21:48,363
Ja.

1491
01:21:48,365 --> 01:21:50,365
Rutgers lag.

1492
01:21:50,367 --> 01:21:52,836
Det är Mel Wulf för dig.

1493
01:21:54,004 --> 01:21:55,471
Säg bara till honom att jag inte är här.

1494
01:21:55,473 --> 01:21:58,206
Jag är ledsen, herr....

1495
01:21:58,208 --> 01:22:00,444
Han säger att det är akut.

1496
01:22:09,353 --> 01:22:11,820
- Ja.
– Vad var så viktigt?

1497
01:22:11,822 --> 01:22:13,355
Jag är glad att arbeta med dig.

1498
01:22:13,357 --> 01:22:14,757
Ah-ah. Shh, shh. Ah-ah. Nej.

1499
01:22:14,759 --> 01:22:16,060
Jag förstår.

1500
01:22:17,128 --> 01:22:19,295
Hon gick precis in.

1501
01:22:19,297 --> 01:22:21,032
Och till dig också.

1502
01:22:22,367 --> 01:22:23,500
Okej.

1503
01:22:23,502 --> 01:22:25,968
Ruth Ginsburg, Allen Derr.

1504
01:22:25,970 --> 01:22:27,803
Hur gör du?

1505
01:22:27,805 --> 01:22:29,105
Högsta domstolen bara
meddelade att de kommer att höra

1506
01:22:29,107 --> 01:22:31,843
<i>Reed v. Reed</i> vid överklagande
från Idahos högsta domstol.

1507
01:22:32,978 --> 01:22:35,045
- Det är fantastiskt.
- Mrs. Reed är det

1508
01:22:35,047 --> 01:22:36,880
mycket upphetsad
för möjligheten.

1509
01:22:36,882 --> 01:22:38,882
Öh, Allens
Sally Reeds advokat.

1510
01:22:38,884 --> 01:22:42,319
Så... kommer ACLU att hjälpa?

1511
01:22:42,321 --> 01:22:44,187
Mm, du sa att det var det
rätt sak att göra, eller hur?

1512
01:22:44,189 --> 01:22:45,922
Mel säger det
ingen känner till detta område

1513
01:22:45,924 --> 01:22:46,990
lagen bättre än du.

1514
01:22:46,992 --> 01:22:49,227
Du är vårt hemliga vapen, Ruth.

1515
01:22:49,229 --> 01:22:50,860
Så...

1516
01:22:50,862 --> 01:22:54,766
du vill ha mig...
i Högsta domstolen?

1517
01:22:55,468 --> 01:22:58,336
Jag, eh... eh...

1518
01:22:58,338 --> 01:23:01,908
Jag sa till Allen att du skulle vara ivrig
för att hjälpa honom att skriva sin kort.

1519
01:23:05,278 --> 01:23:07,144
Åh.

1520
01:23:07,146 --> 01:23:08,279
Tja... i princip,

1521
01:23:08,281 --> 01:23:10,815
ta Moritz brief
och byta runt pronomenen.

1522
01:23:10,817 --> 01:23:12,284
- Är det inte rätt?
- Tja, det är en...

1523
01:23:12,286 --> 01:23:13,884
lite mer involverad än så.

1524
01:23:13,886 --> 01:23:15,153
Skämt.

1525
01:23:15,155 --> 01:23:17,055
Okej,
låt oss börja genast.

1526
01:23:17,057 --> 01:23:19,224
Allen, njut av staden.
Du borde fånga en show

1527
01:23:19,226 --> 01:23:22,160
- medan du är här.
- Åh, tack.

1528
01:23:22,162 --> 01:23:24,031
- Ja.
- Ja.

1529
01:23:25,165 --> 01:23:26,465
Åh, eh, Kiki och jag har

1530
01:23:26,467 --> 01:23:28,166
lite saker att diskutera.

1531
01:23:28,168 --> 01:23:30,603
Ja, självklart.
Jag ska-jag kommer ur din väg.

1532
01:23:30,605 --> 01:23:33,138
Det var ett nöje
träffa dig, Ruth.

1533
01:23:33,140 --> 01:23:34,340
Eller Kiki.

1534
01:23:34,342 --> 01:23:36,043
Äh... Mel.

1535
01:23:37,178 --> 01:23:39,479
- Åh. Ehm, jag...
- Ah. Glöm inte det.

1536
01:23:39,481 --> 01:23:41,849
Får inte glömma det, ja.

1537
01:23:43,618 --> 01:23:44,851
Vilket skit.

1538
01:23:44,853 --> 01:23:46,853
Låt mig argumentera Reed i rätten.

1539
01:23:46,855 --> 01:23:48,855
- Åh, ge mig en paus.
– Jag har ingen mindre erfarenhet

1540
01:23:48,857 --> 01:23:50,256
än Allen Derr
i federal domstol.

1541
01:23:50,258 --> 01:23:52,025
– Du har noll erfarenhet.
- Om du ska använda

1542
01:23:52,027 --> 01:23:53,627
- mina argument...
- Han har varit Sally Reeds advokat

1543
01:23:53,629 --> 01:23:55,429
i tre år;
hon litar på honom.

1544
01:23:55,431 --> 01:23:58,064
Hon ville inte ens låta mig argumentera
fallet. Lyssna på mig nu

1545
01:23:58,066 --> 01:24:00,534
för en sekund... det har vi
någon annan att diskutera.

1546
01:24:00,536 --> 01:24:02,069
Ernie Brown ringde
i morse.

1547
01:24:02,071 --> 01:24:04,071
I ljuset av att Reed går
till Högsta domstolen,

1548
01:24:04,073 --> 01:24:06,640
regeringen vill lösa
Moritz-fallet för en dollar.

1549
01:24:06,642 --> 01:24:09,076
Reed ökar profilen
av vårt fall.

1550
01:24:09,078 --> 01:24:10,577
Th-De börjar bli nervösa.

1551
01:24:10,579 --> 01:24:14,016
Jag sa till dem att du skulle vara i D.C. på
Måndag för att skriva under pappersarbetet.

1552
01:24:15,885 --> 01:24:18,052
Varför skulle du säga det?

1553
01:24:18,054 --> 01:24:19,554
Charlie vill inte nöja sig.

1554
01:24:19,556 --> 01:24:21,088
Tja, övertyga honom.

1555
01:24:21,090 --> 01:24:23,325
Jag kommer inte.

1556
01:24:23,327 --> 01:24:26,561
Först tog du hälften
argumentet ifrån mig...

1557
01:24:26,563 --> 01:24:29,631
Ingen tog bort något
från dig, Ruth.

1558
01:24:29,633 --> 01:24:31,099
Du blev inte bestulen
mitt i natten.

1559
01:24:31,101 --> 01:24:32,334
Okej? Jag gav dig
denna möjlighet

1560
01:24:32,336 --> 01:24:35,170
- för sakens bästa.
- Tror du att du gav det här till mig?

1561
01:24:35,172 --> 01:24:38,039
Det gjorde jag faktiskt.
Och få dina känslor i schack.

1562
01:24:38,041 --> 01:24:39,843
Du först.

1563
01:24:40,578 --> 01:24:42,077
Allen kommer att bråka

1564
01:24:42,079 --> 01:24:45,080
i Högsta domstolen
att tiderna har förändrats.

1565
01:24:45,082 --> 01:24:46,549
Vi har inte råd
den tionde kretsen

1566
01:24:46,551 --> 01:24:48,016
säger att de inte har det.

1567
01:24:48,018 --> 01:24:49,918
Ingenting skulle stärka
argumentet mer

1568
01:24:49,920 --> 01:24:52,221
- än att hovrätten avgjorde för Charlie.
- Ja,

1569
01:24:52,223 --> 01:24:54,123
det skulle vara väldigt trevligt,
men här i den verkliga världen,

1570
01:24:54,125 --> 01:24:56,092
- med arbetande advokater...
- Tror du att jag inte kan övertyga?

1571
01:24:56,094 --> 01:24:57,259
Åh, det har jag aldrig varit
mer säker

1572
01:24:57,261 --> 01:24:59,528
om vad som helst
i mitt liv, Ruth.

1573
01:24:59,530 --> 01:25:01,397
Du får inte berätta för mig
när man ska sluta.

1574
01:25:01,399 --> 01:25:03,366
Du orkade inte ens
genom tvistemål

1575
01:25:03,368 --> 01:25:04,902
utan att skämma ut dig själv.

1576
01:25:06,003 --> 01:25:09,138
Du kommer att förlora, Ruth.
Och när du gör det,

1577
01:25:09,140 --> 01:25:11,140
du kommer att ställa kvinnornas
rörelse tillbaka tio år. Mer.

1578
01:25:11,142 --> 01:25:13,610
Vi undviker en kula här.

1579
01:25:13,612 --> 01:25:17,182
Är du den enda
som inte kan se det?

1580
01:25:28,394 --> 01:25:30,961
Det här är Allens trosor
från tidigare överklaganden.

1581
01:25:30,963 --> 01:25:33,731
Bind dem i ramarna
av Moritz brief.

1582
01:25:33,733 --> 01:25:35,934
Jag ska granska det
när du är klar.

1583
01:25:38,505 --> 01:25:41,141
Det är en skrivelse från Högsta domstolen.

1584
01:25:42,509 --> 01:25:45,912
Jag kan tilldela det till någon annan
om det är vad du föredrar.

1585
01:25:59,760 --> 01:26:01,460
Åh, och-och, Ruth.

1586
01:26:01,462 --> 01:26:05,032
Äh, ju förr
du ringer Charlie, desto bättre.

1587
01:26:16,076 --> 01:26:18,545
<i>Jag fick den här idén.</i>

1588
01:26:18,547 --> 01:26:19,746
Vad är det?

1589
01:26:19,748 --> 01:26:22,114
Nåväl, det spelar ingen roll nu.

1590
01:26:22,116 --> 01:26:24,152
Berätta för mig.

1591
01:26:25,620 --> 01:26:28,655
Vi kunde ha tagit bilaga E
från regeringens mandat,

1592
01:26:28,657 --> 01:26:32,358
hela den där omfattande
lista över lagar

1593
01:26:32,360 --> 01:26:35,228
som skiljer
mellan könen och...

1594
01:26:35,230 --> 01:26:37,731
och vänd den
i vår egen träfflista.

1595
01:26:37,733 --> 01:26:40,133
Vi kunde ha börjat
ett speciellt projekt

1596
01:26:40,135 --> 01:26:42,703
på ACLU att gå efter
dessa lagar en efter en,

1597
01:26:42,705 --> 01:26:44,438
i lagstiftaren,
i domstolarna,

1598
01:26:44,440 --> 01:26:48,311
tills kvinnor och män var det
verkligt lika enligt lagen.

1599
01:26:51,180 --> 01:26:54,183
Och jag har sprungit runt
hävdar att saker och ting har förändrats.

1600
01:27:37,729 --> 01:27:40,164
Pappa berättade om fallet.

1601
01:27:43,268 --> 01:27:46,371
Varför är Mel Wulf
en sån kuk?

1602
01:27:49,107 --> 01:27:50,874
Han tror att jag kommer att förlora.

1603
01:27:50,876 --> 01:27:53,311
Nej, Jose.
Inte enligt min erfarenhet.

1604
01:28:01,587 --> 01:28:05,188
Som Mr. Moritz advokat är jag...

1605
01:28:05,190 --> 01:28:08,394
Jag är etiskt bunden
att förmedla honom erbjudandet.

1606
01:28:11,597 --> 01:28:16,901
Så skulle du vilja ha hjälp att ta
förutom ditt livsverk, eller...

1607
01:28:16,903 --> 01:28:20,473
är det något
gör du hellre själv?

1608
01:28:21,808 --> 01:28:23,341
jag...

1609
01:28:23,343 --> 01:28:26,346
Jag vet att det här fallet, det...

1610
01:28:30,650 --> 01:28:33,284
...att jag störde våra liv,

1611
01:28:33,286 --> 01:28:35,221
och...

1612
01:28:37,223 --> 01:28:39,223
Jag är ledsen.

1613
01:28:39,225 --> 01:28:43,096
Förlåt för vad?
För att göra ditt jobb?

1614
01:28:47,902 --> 01:28:50,736
Vem är det för...

1615
01:28:50,738 --> 01:28:53,107
om inte för mig?

1616
01:28:58,346 --> 01:29:00,512
Och de kommer att säga det,
eller hur? Att jag inte är en fuskare,

1617
01:29:00,514 --> 01:29:02,916
- att lagen är orättvis?
- Nej, Charlie,

1618
01:29:02,918 --> 01:29:05,384
regeringen
kommer inte säga det på egen hand.

1619
01:29:05,386 --> 01:29:08,390
Men om de inte säger det,
hur ska jag ha vunnit?

1620
01:29:10,425 --> 01:29:12,959
Det har du inte.

1621
01:29:12,961 --> 01:29:15,397
Men du-du får pengarna.

1622
01:29:17,699 --> 01:29:20,266
Hur är det med alla andra?

1623
01:29:20,268 --> 01:29:22,803
När du kom för att träffa mig,
du sa...

1624
01:29:22,805 --> 01:29:25,906
Charlie, uppgörelsen
är bara för dig.

1625
01:29:25,908 --> 01:29:29,443
Ingen annan kan gynnas.

1626
01:29:29,445 --> 01:29:31,479
Men kunde vi vinna?

1627
01:29:31,481 --> 01:29:32,713
Tja...

1628
01:29:32,715 --> 01:29:34,815
vi kunde och...

1629
01:29:34,817 --> 01:29:37,453
och påverkan
skulle hålla i generationer.

1630
01:29:39,656 --> 01:29:42,356
Men ACLU känns...

1631
01:29:42,358 --> 01:29:45,526
det är bäst
om du tar erbjudandet.

1632
01:29:46,997 --> 01:29:49,831
Men du är min advokat, Ruth.

1633
01:29:49,833 --> 01:29:52,268
Vad tycker du?

1634
01:29:59,243 --> 01:30:01,643
- Ah, Ruth.
- Professor Brown.

1635
01:30:01,645 --> 01:30:02,978
Snälla kom in.

1636
01:30:06,583 --> 01:30:07,850
Dean Griswold.

1637
01:30:07,852 --> 01:30:09,685
Fru Ginsburg.

1638
01:30:09,687 --> 01:30:14,423
Jag är glad att du hittade en användning
för din Harvard-utbildning.

1639
01:30:14,425 --> 01:30:17,595
Egentligen, vad jag gör nu,
Jag lärde mig på Columbia.

1640
01:30:18,663 --> 01:30:20,563
Ah.

1641
01:30:20,565 --> 01:30:23,566
Ruth var alltid mitt mest
grundligt förberedd elev.

1642
01:30:23,568 --> 01:30:26,736
Så mycket att bevisa.

1643
01:30:26,738 --> 01:30:30,007
Nuförtiden är tjejerna
lika hopplöst som männen.

1644
01:30:30,009 --> 01:30:32,876
Hur mår lilla Jane?

1645
01:30:32,878 --> 01:30:34,644
Inte så lite.

1646
01:30:34,646 --> 01:30:36,479
Och vi har en till. James.

1647
01:30:36,481 --> 01:30:38,849
Mm, jag är säker
de håller dig sysselsatt.

1648
01:30:38,851 --> 01:30:40,651
Ja.

1649
01:30:40,653 --> 01:30:42,455
Vi båda.

1650
01:30:43,723 --> 01:30:46,392
Ernie har dina papper redo.

1651
01:30:49,495 --> 01:30:53,031
Min klient var väldigt exalterad
om ditt erbjudande.

1652
01:30:53,033 --> 01:30:55,632
Bra. Bra.

1653
01:30:55,634 --> 01:30:58,069
Han gjorde dock
har vissa förutsättningar.

1654
01:30:58,071 --> 01:30:59,671
Villkor?

1655
01:30:59,673 --> 01:31:01,505
Vilken typ av villkor?

1656
01:31:01,507 --> 01:31:03,742
Först av allt,
han vill att du ska förlåta

1657
01:31:03,744 --> 01:31:05,309
hundra procent av pengarna.

1658
01:31:05,311 --> 01:31:06,911
Inget av detta
en dollar affär.

1659
01:31:06,913 --> 01:31:08,379
Ja, det är jag säker på

1660
01:31:08,381 --> 01:31:09,948
det kan vi ordna.

1661
01:31:09,950 --> 01:31:11,816
Och han skulle vilja ha regeringen
att medge

1662
01:31:11,818 --> 01:31:13,386
att han inte gjort något fel.

1663
01:31:14,955 --> 01:31:16,788
Och skriv in i domboken

1664
01:31:16,790 --> 01:31:18,656
den 214 §
av skattelagen

1665
01:31:18,658 --> 01:31:20,658
diskriminerar
på basis av kön

1666
01:31:20,660 --> 01:31:23,263
och är därför
grundlagsstridig.

1667
01:31:24,331 --> 01:31:26,531
Jag kan inte gå med på det.

1668
01:31:26,533 --> 01:31:28,067
Och du vet det.

1669
01:31:28,069 --> 01:31:30,370
Vet Mel Wulf om detta?

1670
01:31:32,974 --> 01:31:36,410
Då ses vi i rätten.

1671
01:31:46,722 --> 01:31:48,556
Tack, mina herrar.

1672
01:31:49,625 --> 01:31:51,091
Det var ett nöje.

1673
01:31:59,935 --> 01:32:01,835
<i>Ers heder...</i>

1674
01:32:01,837 --> 01:32:03,772
och må det behaga domstolen.

1675
01:32:06,842 --> 01:32:10,077
Era heder...
och må det behaga domstolen.

1676
01:32:10,079 --> 01:32:12,479
Era heder, och må det...

1677
01:32:12,481 --> 01:32:14,949
214 § i skattelagen.

1678
01:32:14,951 --> 01:32:17,319
Avsnitt 214
av skattelagen.

1679
01:32:26,729 --> 01:32:28,964
Era heder...

1680
01:32:28,966 --> 01:32:31,834
och må det behaga domstolen.

1681
01:32:58,495 --> 01:33:00,765
God morgon.

1682
01:33:05,971 --> 01:33:07,804
Du är redo för det här.

1683
01:33:07,806 --> 01:33:10,206
Du har varit redo för det här
hela ditt liv.

1684
01:33:10,208 --> 01:33:12,976
Så gå in där
och låt domarna se

1685
01:33:12,978 --> 01:33:15,547
den Ruth Ginsburg jag känner.

1686
01:33:20,552 --> 01:33:22,652
- Åh, professor Brown.
- Marty.

1687
01:33:22,654 --> 01:33:24,889
- Kul att se dig.
- Du minns vår dotter Jane.

1688
01:34:06,633 --> 01:34:08,968
- Charlie.
- God morgon.

1689
01:34:08,970 --> 01:34:11,739
- Du måste vara Jane.
- Trevligt att träffa dig, herr Moritz.

1690
01:34:17,045 --> 01:34:19,178
- Herr Ginsburg.
- Nej, Mel Wulf.

1691
01:34:19,180 --> 01:34:21,747
- ACLU.
- Det är jag. Jag är Mr Ginsburg.

1692
01:34:21,749 --> 01:34:23,484
- Trevligt att träffa dig, Charles.
- Det är min glädje.

1693
01:34:30,591 --> 01:34:32,660
Nåväl, här är vi.

1694
01:34:39,868 --> 01:34:41,068
Alla reser sig.

1695
01:34:41,070 --> 01:34:44,838
Förenta staternas domstol
Överklaganden för tionde kretsen

1696
01:34:44,840 --> 01:34:46,240
är nu i session.

1697
01:34:46,242 --> 01:34:50,043
Domare Doyle, Holloway
och Daugherty presiderade.

1698
01:34:50,045 --> 01:34:52,182
Sitta.

1699
01:34:55,952 --> 01:34:59,020
Du har ett sekel
rättspraxis på din sida.

1700
01:34:59,022 --> 01:35:01,191
Gör bara ditt jobb.

1701
01:35:03,560 --> 01:35:04,926
Det första fallet är

1702
01:35:04,928 --> 01:35:07,862
anteckningsnummer 71-1127.

1703
01:35:07,864 --> 01:35:10,999
<i>Charles Moritz mot kommissionär
av Internal Revenue.</i>

1704
01:35:11,001 --> 01:35:13,102
Varje sida kommer att ha
30 minuter att presentera.

1705
01:35:13,104 --> 01:35:15,636
När två minuter återstår,
hovmästaren kommer att resa sig

1706
01:35:15,638 --> 01:35:19,141
att ge varning; när din tid
är uppe kommer han att sitta.

1707
01:35:19,143 --> 01:35:21,276
Klagandens ombud,

1708
01:35:21,278 --> 01:35:23,948
Mr. Ginsburg, du kan fortsätta.

1709
01:35:27,218 --> 01:35:29,885
Good morning, Your Honors,
och må det behaga domstolen.

1710
01:35:29,887 --> 01:35:31,587
Idag åker vi
att demonstrera

1711
01:35:31,589 --> 01:35:33,822
den 214 §
i den amerikanska skattelagstiftningen

1712
01:35:33,824 --> 01:35:36,125
diskriminerar orättvist
mot vår klient,

1713
01:35:36,127 --> 01:35:37,327
Herr Charles Moritz,

1714
01:35:37,329 --> 01:35:40,796
eftersom han är en man.

1715
01:35:40,798 --> 01:35:43,632
Kongressen antog det

1716
01:35:43,634 --> 01:35:45,268
en vårdare
är med största sannolikhet en kvinna.

1717
01:35:45,270 --> 01:35:47,303
Är det så orimligt?

1718
01:35:47,305 --> 01:35:51,074
If the law says all caregivers
are entitled to a deduction,

1719
01:35:51,076 --> 01:35:53,376
och om författarna,
in the back of their mind,

1720
01:35:53,378 --> 01:35:55,278
tänkte, ja,
this will only apply to women,

1721
01:35:55,280 --> 01:35:57,013
då skulle det vara det
ett antagande.

1722
01:35:57,015 --> 01:35:58,782
Men de gick längre
än så, domare.

1723
01:35:58,784 --> 01:36:00,850
De listar uttryckligen
vem kvalificerar sig

1724
01:36:00,852 --> 01:36:02,819
- som vårdare.
- Precis som deras privilegium.

1725
01:36:02,821 --> 01:36:04,821
Ja, men, domare,
Jag tvivlar på att du skulle vända dig

1726
01:36:04,823 --> 01:36:07,158
samma blinda öga om det stod
bara vita vårdgivare.

1727
01:36:07,160 --> 01:36:09,226
Åh, det är knappast
samma sak.

1728
01:36:09,228 --> 01:36:11,829
Med respekt är vi inte överens.

1729
01:36:11,831 --> 01:36:13,898
Jag ska vända på det
till mitt rådgivare,

1730
01:36:13,900 --> 01:36:15,633
vem ska diskutera
konstitutionella frågor...

1731
01:36:15,635 --> 01:36:18,571
Du berättar för oss den rasen
och kön är samma?

1732
01:36:20,807 --> 01:36:22,740
Mitt rådgivare...

1733
01:36:22,742 --> 01:36:24,376
Ja, ja, vi kommer till henne
på en minut.

1734
01:36:24,378 --> 01:36:27,845
Men jag skulle uppskatta ett svar
till min fråga.

1735
01:36:27,847 --> 01:36:29,847
För att få en lag
att diskriminera,

1736
01:36:29,849 --> 01:36:32,117
den måste särskilja
mellan grupper godtyckligt.

1737
01:36:32,119 --> 01:36:33,318
Är det korrekt?

1738
01:36:33,320 --> 01:36:35,387
Mitt ombud kommer...

1739
01:36:35,389 --> 01:36:36,955
Herr Ginsburg.

1740
01:36:36,957 --> 01:36:38,725
Jag har frågat dig.

1741
01:36:44,765 --> 01:36:46,765
Det måste vara godtyckligt. Ja.

1742
01:36:46,767 --> 01:36:49,901
Och i det här fallet,
vi tror att lagen är.

1743
01:36:49,903 --> 01:36:52,138
Mr. Moritz är en man
som aldrig gifte sig.

1744
01:36:52,140 --> 01:36:53,738
Det kan göra honom mindre trolig

1745
01:36:53,740 --> 01:36:55,740
att ha barnomsorg
ansvar,

1746
01:36:55,742 --> 01:36:57,176
men inte föräldravård
ansvar.

1747
01:36:57,178 --> 01:36:59,846
- Och hade han varit en kvinna...
- Och enligt dig,

1748
01:36:59,848 --> 01:37:02,415
klassificeringar av detta slag
måste alltid vara diskriminerande?

1749
01:37:02,417 --> 01:37:03,950
Det finns lite hjälp.
Han frågar honom

1750
01:37:03,952 --> 01:37:05,284
att göra en bred
kategoriskt påstående.

1751
01:37:05,286 --> 01:37:06,786
Jag kan inte alltid prata med, domare.

1752
01:37:06,788 --> 01:37:10,091
Jag kan bara tala om det här fallet
och den här mannen.

1753
01:37:11,393 --> 01:37:13,327
Mycket bra.

1754
01:37:13,329 --> 01:37:14,760
Tack.

1755
01:37:14,762 --> 01:37:16,031
Tala sedan om honom.

1756
01:37:21,871 --> 01:37:25,839
Återigen, den enda skillnaden
mellan vår klient, Mr. Moritz,

1757
01:37:25,841 --> 01:37:29,042
och någon annan vårdgivare,
i domare Daughertys ord,

1758
01:37:29,044 --> 01:37:30,844
är godtycklig.

1759
01:37:30,846 --> 01:37:32,212
Tack,

1760
01:37:32,214 --> 01:37:35,350
och jag avstår resten
av min tid till mitt biträde.

1761
01:38:02,213 --> 01:38:03,947
Era heder...

1762
01:38:06,484 --> 01:38:09,020
Närhelst du är redo,
Fru Ginsburg.

1763
01:38:11,923 --> 01:38:14,490
Era heder,
och må det behaga domstolen.

1764
01:38:14,492 --> 01:38:16,759
Avsnitt 214

1765
01:38:16,761 --> 01:38:19,462
förnekar herr Moritz
ett vårdgivareskatteavdrag

1766
01:38:19,464 --> 01:38:23,032
tillgänglig för liknande
belägna kvinnor...

1767
01:38:23,034 --> 01:38:25,834
Ja, ja, vi har...
vi har gått igenom allt det där.

1768
01:38:25,836 --> 01:38:28,837
Eh, Mrs Ginsburg,
du är medveten

1769
01:38:28,839 --> 01:38:32,377
som regeringen har
tre lika grenar?

1770
01:38:35,781 --> 01:38:38,181
- Mrs Ginsburg?
- Ja, självklart, ärade ärade.

1771
01:38:38,183 --> 01:38:42,120
Och att det är
Kongressens roll att skriva lag?

1772
01:38:44,056 --> 01:38:47,427
Ers heder, jag förstår
hur regeringen fungerar.

1773
01:38:48,994 --> 01:38:50,729
Ta det lugnt, Ruth.

1774
01:38:51,863 --> 01:38:55,499
Nåja, ibland en lag,
till och med en bra lag,

1775
01:38:55,501 --> 01:38:57,902
även en lag som är laglig
enligt grundlagen,

1776
01:38:57,904 --> 01:39:00,371
kanske inte är bra för alla
individuellt det påverkar.

1777
01:39:00,373 --> 01:39:02,173
Jag har en fråga.

1778
01:39:02,175 --> 01:39:04,275
Om jag förstår rätt,

1779
01:39:04,277 --> 01:39:07,446
du är orolig för män
och kvinnor som hamnat i hål

1780
01:39:07,448 --> 01:39:09,847
in i vissa roller
baserat på kön.

1781
01:39:09,849 --> 01:39:11,283
Ja, det stämmer.

1782
01:39:11,285 --> 01:39:12,883
- För att...
- Ursäkta mig.

1783
01:39:12,885 --> 01:39:14,186
Det var inte min fråga.

1784
01:39:14,188 --> 01:39:16,321
Det slår mig
att vårdgivaravdraget

1785
01:39:16,323 --> 01:39:18,156
gör tvärtom.

1786
01:39:18,158 --> 01:39:21,159
Det hjälper kvinnor att kunna arbeta
utanför hemmet.

1787
01:39:21,161 --> 01:39:23,130
Är det inte bra?

1788
01:39:24,298 --> 01:39:26,365
Men lagen förutsätter
det måste vara kvinnan

1789
01:39:26,367 --> 01:39:29,101
vem som ska vara hemma
i första hand.

1790
01:39:29,103 --> 01:39:31,837
Tja, så är fallet
i varje familj jag känner.

1791
01:39:31,839 --> 01:39:33,573
Så det är antagandet
det är problemet.

1792
01:39:33,575 --> 01:39:36,008
När kan då en lag
särskilja

1793
01:39:36,010 --> 01:39:38,779
på grund av sex? Aldrig?

1794
01:39:40,048 --> 01:39:43,283
När klassificeringen
rationellt relaterar till lagen.

1795
01:39:43,285 --> 01:39:46,419
Hålla kvinnor utanför strid,
till exempel.

1796
01:39:46,421 --> 01:39:48,388
Jag är inte säker på om jag håller med
med det exemplet...

1797
01:39:48,390 --> 01:39:51,457
Åh, så du tror att kvinnor hör hemma
i frontlinjen nu också?

1798
01:39:51,459 --> 01:39:53,192
Nej, det är inte det...

1799
01:39:53,194 --> 01:39:55,194
Kön, som ras,

1800
01:39:55,196 --> 01:39:57,498
är en biologisk,
oföränderlig egenskap.

1801
01:39:57,500 --> 01:40:00,301
Det finns ingenting som kvinnor är
i sig bättre på än män,

1802
01:40:00,303 --> 01:40:01,435
inte heller vice versa.

1803
01:40:01,437 --> 01:40:03,304
Att odla skägg?

1804
01:40:03,306 --> 01:40:04,338
Tja, det är...

1805
01:40:04,340 --> 01:40:06,273
Amning.

1806
01:40:06,275 --> 01:40:08,275
Ingen tänkande människa
kunde tänka mig

1807
01:40:08,277 --> 01:40:10,344
den där Charles Moritz
kön relaterar

1808
01:40:10,346 --> 01:40:13,149
efter hans förmåga...

1809
01:40:15,552 --> 01:40:18,152
Varför kan vi inte, mrs Ginsburg?

1810
01:40:18,154 --> 01:40:21,623
I de flesta hushåll är det inte det
kvinnor de primära vårdgivarna?

1811
01:40:21,625 --> 01:40:24,091
Är inte män familjeförsörjare?

1812
01:40:24,093 --> 01:40:26,196
Är de inte?

1813
01:40:32,336 --> 01:40:35,036
De flesta hushåll,
ja, ers heder.

1814
01:40:35,038 --> 01:40:37,005
Tycker inte verkligheten det

1815
01:40:37,007 --> 01:40:40,043
att det är
sakernas naturliga ordning?

1816
01:40:45,982 --> 01:40:48,250
Med respekt, era heder,
Jag skulle vilja reservera

1817
01:40:48,252 --> 01:40:50,987
resten av min tid
för genmäle.

1818
01:40:56,260 --> 01:40:59,197
Inte säker på att jag följde det.
H-Hur mår vi?

1819
01:41:03,602 --> 01:41:05,167
Det är okej.

1820
01:41:05,169 --> 01:41:06,605
Det är inte över än.

1821
01:41:20,319 --> 01:41:24,154
Mr. Bozarth för appellen,

1822
01:41:24,156 --> 01:41:25,989
- du kan fortsätta.
- Låt dem inte glömma

1823
01:41:25,991 --> 01:41:27,525
vad det här fallet egentligen handlar om.

1824
01:41:27,527 --> 01:41:29,694
Du kommer att klara dig.

1825
01:41:29,696 --> 01:41:31,396
Ah, Bozarth.

1826
01:41:31,398 --> 01:41:34,699
Mästaren på citat.

1827
01:41:34,701 --> 01:41:37,235
Det är vad min familj
kallar mig också, domare.

1828
01:41:40,340 --> 01:41:43,141
Era heder,
och må det behaga domstolen.

1829
01:41:43,143 --> 01:41:44,709
Kongressen skapad
detta skatteavdrag

1830
01:41:44,711 --> 01:41:48,246
att hjälpa vårdgivare
gå ut och jobba.

1831
01:41:48,248 --> 01:41:50,047
Vårdgivare.

1832
01:41:50,049 --> 01:41:53,953
Folk som, om de inte var det
arbetar, skulle stanna hemma.

1833
01:41:55,288 --> 01:41:58,457
Nu är vi menade
att tro att den här mannen

1834
01:41:58,459 --> 01:42:00,325
skulle ha skickligheten

1835
01:42:00,327 --> 01:42:02,694
eller till och med vårdgivarens
instinkt att göra det?

1836
01:42:02,696 --> 01:42:04,763
Varför kan vi inte tro det?

1837
01:42:04,765 --> 01:42:07,099
Varför gör en ogift kvinna
har den instinkten

1838
01:42:07,101 --> 01:42:08,700
men inte en ogift man?

1839
01:42:08,702 --> 01:42:10,402
Eller änkling för den delen?

1840
01:42:10,404 --> 01:42:12,070
Nåväl, respektfullt,
Domare Doyle,

1841
01:42:12,072 --> 01:42:14,473
en änkeman väljer inte
att vara vårdare.

1842
01:42:14,475 --> 01:42:15,708
Det ligger på dem.

1843
01:42:15,710 --> 01:42:18,478
Och vad gäller kvinnor,

1844
01:42:18,480 --> 01:42:20,179
det tar inte
en juridisk avhandling

1845
01:42:20,181 --> 01:42:22,382
att bevisa vad
hundra tusen år

1846
01:42:22,384 --> 01:42:24,617
av mänsklighetens historia
har gjort outplånligt klart.

1847
01:42:24,619 --> 01:42:27,120
Och kongressen kan skriva

1848
01:42:27,122 --> 01:42:30,056
skattelagstiftningen att verkställa
denna naturlag?

1849
01:42:30,058 --> 01:42:32,194
Kongressen kan skriva
vilken skattekod den vill.

1850
01:42:33,128 --> 01:42:34,762
Allt jag säger, domare,

1851
01:42:34,764 --> 01:42:38,298
är det givet
sakernas naturliga ordning,

1852
01:42:38,300 --> 01:42:42,703
den här mannen, herr Moritz,
har inte lidit av det.

1853
01:42:42,705 --> 01:42:44,405
Men landet kommer att lida

1854
01:42:44,407 --> 01:42:47,075
om domstolen inte finner
för appellen.

1855
01:42:50,379 --> 01:42:52,413
Ärade ärade, jag är säker
det finns ingen man bland oss

1856
01:42:52,415 --> 01:42:55,149
som inte skulle försöka lätta
hans hustrus bördor.

1857
01:42:55,151 --> 01:42:57,084
Så jag ser inte
hur vi kan bedöma negativt

1858
01:42:57,086 --> 01:42:58,787
kongressens ledamöter
vem skulle göra detsamma.

1859
01:42:58,789 --> 01:43:01,522
Och det är jag inte ensam om.

1860
01:43:01,524 --> 01:43:04,058
Det finns en lång och hedervärd
tradition i domstolarna

1861
01:43:04,060 --> 01:43:06,128
att upprätthålla lagar
som den här.

1862
01:43:07,364 --> 01:43:09,431
Jag, för en, skulle hellre se
min regering har fel

1863
01:43:09,433 --> 01:43:11,668
på sidan
att bry sig för mycket...

1864
01:43:13,504 --> 01:43:14,736
...av att försöka för hårt

1865
01:43:14,738 --> 01:43:17,539
att hjälpa damerna
av detta land,

1866
01:43:17,541 --> 01:43:21,276
snarare än att vara likgiltig
till deras unika bördor.

1867
01:43:21,278 --> 01:43:23,247
Nu kanske Mr Moritz
håller inte med.

1868
01:43:24,414 --> 01:43:26,682
Eller han kanske bara
gillar inte att betala skatt.

1869
01:43:28,085 --> 01:43:29,552
Personligen,
Jag tror inte på det.

1870
01:43:29,554 --> 01:43:32,122
Jag tror att Charles Moritz
är ett offer.

1871
01:43:33,391 --> 01:43:35,123
Inte från hans regering,

1872
01:43:35,125 --> 01:43:38,160
utan av advokaterna
som har använt hans fall

1873
01:43:38,162 --> 01:43:39,731
att nå sina egna mål.

1874
01:43:41,099 --> 01:43:44,835
Radikal social förändring.

1875
01:43:49,307 --> 01:43:52,476
Vi vila vårt fall
om våra kort och argument,

1876
01:43:52,478 --> 01:43:56,313
och begära att domstolen bifaller
skattedomstolens beslut.

1877
01:43:56,315 --> 01:43:58,149
Tack.

1878
01:44:10,596 --> 01:44:12,462
Klagandens ombud,

1879
01:44:12,464 --> 01:44:16,135
du har fyra minuter på dig
för genmäle.

1880
01:44:26,212 --> 01:44:28,748
Ombud för klaganden?

1881
01:44:38,593 --> 01:44:40,360
Rådgivare.

1882
01:44:53,708 --> 01:44:57,879
"Radikal social förändring."

1883
01:45:04,653 --> 01:45:08,688
När jag gick på juristskolan,
det fanns inget damtoalett.

1884
01:45:13,362 --> 01:45:16,563
Det är fantastiskt för mig nu
att vi aldrig klagade.

1885
01:45:16,565 --> 01:45:19,199
Inte för att vi var blyga;
vi blev bara förvånade

1886
01:45:19,201 --> 01:45:22,469
att överhuvudtaget gå på juristutbildningen.

1887
01:45:22,471 --> 01:45:26,373
För hundra år sedan, Myra
Bradwell ville bli advokat.

1888
01:45:26,375 --> 01:45:28,274
Hon hade uppfyllt
kraven

1889
01:45:28,276 --> 01:45:29,944
för Illinois bar,

1890
01:45:29,946 --> 01:45:31,946
men hon fick inte
att öva

1891
01:45:31,948 --> 01:45:34,214
eftersom hon var kvinna.

1892
01:45:34,216 --> 01:45:38,421
En orättvisa frågade hon
högsta domstolen att rätta till.

1893
01:45:39,856 --> 01:45:42,690
Illinois var så självsäker
av seger,

1894
01:45:42,692 --> 01:45:46,762
de skickade inte ens en advokat
att argumentera för sin sida.

1895
01:45:46,764 --> 01:45:48,562
De hade rätt.

1896
01:45:48,564 --> 01:45:49,933
Hon förlorade.

1897
01:45:52,335 --> 01:45:55,671
Det var första gången
någon gick till domstol

1898
01:45:55,673 --> 01:46:00,742
att utmana hans eller henne
föreskriven könsroll.

1899
01:46:00,744 --> 01:46:02,880
För hundra år sedan.

1900
01:46:06,316 --> 01:46:08,918
"Radikal... social...

1901
01:46:08,920 --> 01:46:11,221
ändra."

1902
01:46:14,291 --> 01:46:17,627
65 år sedan,
när kvinnor i Oregon

1903
01:46:17,629 --> 01:46:19,762
ville jobba övertid
och tjäna mer pengar,

1904
01:46:19,764 --> 01:46:22,865
som män kunde, såg domstolen ut
till prejudikatet i Bradwell

1905
01:46:22,867 --> 01:46:24,267
och sa nej.

1906
01:46:24,269 --> 01:46:27,603
Så då fanns det
två prejudikat.

1907
01:46:27,605 --> 01:46:30,908
Sedan tre, sedan fyra,
och vidare och vidare,

1908
01:46:30,910 --> 01:46:33,276
och du kan dra en direkt linje

1909
01:46:33,278 --> 01:46:35,344
från Myra Bradwell
till Gwendolyn Hoyt,

1910
01:46:35,346 --> 01:46:36,947
berättade för tio år sedan

1911
01:46:36,949 --> 01:46:40,519
hon hade inte rätt
till en jury av sina kamrater.

1912
01:46:41,821 --> 01:46:43,954
Det är arvet

1913
01:46:43,956 --> 01:46:46,690
frågar regeringen dig
att upprätthålla idag.

1914
01:46:46,692 --> 01:46:50,027
Du uppmanas
för att skydda kulturen

1915
01:46:50,029 --> 01:46:52,463
och traditioner och moral

1916
01:46:52,465 --> 01:46:55,301
av ett Amerika
som inte finns längre.

1917
01:46:57,904 --> 01:46:59,671
För en generation sedan,

1918
01:46:59,673 --> 01:47:02,640
mina elever skulle ha varit det
arresterad för oanständighet

1919
01:47:02,642 --> 01:47:04,843
för att bära kläderna
att de gör.

1920
01:47:04,845 --> 01:47:07,812
65 år sedan,

1921
01:47:07,814 --> 01:47:09,080
det hade varit otänkbart

1922
01:47:09,082 --> 01:47:11,518
det min dotter
skulle sträva efter en karriär.

1923
01:47:13,887 --> 01:47:16,755
Och för hundra år sedan...

1924
01:47:16,757 --> 01:47:20,627
Jag skulle inte ha rätten
att stå framför dig.

1925
01:47:30,938 --> 01:47:34,406
Det finns 178 lagar
som skiljer

1926
01:47:34,408 --> 01:47:36,408
på basis av kön.
Räkna dem.

1927
01:47:36,410 --> 01:47:39,879
Regeringen gjorde tjänsten
att sammanställa dem åt dig.

1928
01:47:39,881 --> 01:47:42,848
Och medan du håller på...

1929
01:47:42,850 --> 01:47:45,684
Jag uppmanar dig att läsa dem.

1930
01:47:45,686 --> 01:47:49,623
De är hinder
till våra barns ambitioner.

1931
01:47:49,625 --> 01:47:52,926
Du ber oss att störta
nästan ett sekel av prejudikat.

1932
01:47:52,928 --> 01:47:55,695
Jag frågar dig
att skapa ett nytt prejudikat,

1933
01:47:55,697 --> 01:47:59,132
som domstolar har gjort tidigare
när lagen är föråldrad.

1934
01:47:59,134 --> 01:48:00,867
Men i de fallen,
domstolarna hade

1935
01:48:00,869 --> 01:48:02,437
ett tydligt konstitutionellt handtag.

1936
01:48:03,772 --> 01:48:07,707
Ordet "kvinna"
visas inte ens en gång

1937
01:48:07,709 --> 01:48:10,345
i den amerikanska konstitutionen.

1938
01:48:11,513 --> 01:48:15,718
Inte heller ordet "frihet",
Ers heder.

1939
01:48:30,901 --> 01:48:32,733
Fortsätt...

1940
01:48:32,735 --> 01:48:35,039
Professor Ginsburg.

1941
01:48:40,611 --> 01:48:44,012
Det huvudsakliga syftet
av avsnitt 214

1942
01:48:44,014 --> 01:48:46,048
är inte att skydda kvinnor

1943
01:48:46,050 --> 01:48:48,050
inte heller att diskriminera
mot män.

1944
01:48:48,052 --> 01:48:50,853
Det är att ge vårdgivare
möjligheten

1945
01:48:50,855 --> 01:48:52,621
att arbeta utanför hemmet.

1946
01:48:52,623 --> 01:48:56,159
Därför, som Högsta domstolen
gjorde i <i>Levy v. Louisiana,</i>

1947
01:48:56,161 --> 01:48:58,627
denna domstol borde fastställa lagen

1948
01:48:58,629 --> 01:49:01,764
mest i kö
med lagstiftningens avsikt.

1949
01:49:01,766 --> 01:49:04,636
Förläng avdraget
till aldrig gifta män.

1950
01:49:05,503 --> 01:49:08,607
Hjälp alla vårdgivare lika.

1951
01:49:12,577 --> 01:49:15,912
Charles Moritz var väluppfostrad
att vara den sortens man

1952
01:49:15,914 --> 01:49:18,949
vi borde alla hoppas våra söner
kommer att bli.

1953
01:49:18,951 --> 01:49:22,485
Charlie förtjänar det
vår beundran.

1954
01:49:22,487 --> 01:49:24,822
Inte bara han
tagit på sig bördan

1955
01:49:24,824 --> 01:49:28,792
att ta hand om sin
väldigt viljestark mamma

1956
01:49:28,794 --> 01:49:31,195
när ingen skulle
förvänta dig det av honom,

1957
01:49:31,197 --> 01:49:35,599
men när han gör det har han
överträffade begränsningarna

1958
01:49:35,601 --> 01:49:38,736
resten av oss och våra lagar

1959
01:49:38,738 --> 01:49:41,805
försöka tvinga på honom.

1960
01:49:41,807 --> 01:49:45,043
Vi frågar dig inte
att ändra landet.

1961
01:49:45,045 --> 01:49:48,914
Det har redan hänt
utan någon domstols tillstånd.

1962
01:49:48,916 --> 01:49:53,820
Vi ber dig att skydda
landets rätt att förändras.

1963
01:49:57,524 --> 01:50:01,127
Våra söner och döttrar
är spärrade enligt lag

1964
01:50:01,129 --> 01:50:03,095
från möjligheter
baserat på antaganden

1965
01:50:03,097 --> 01:50:04,629
om deras förmågor.

1966
01:50:04,631 --> 01:50:06,798
Hur kommer de någonsin att motbevisa
dessa antaganden

1967
01:50:06,800 --> 01:50:11,569
om lagar som avsnitt 214
får stå?

1968
01:50:11,571 --> 01:50:14,040
Vi måste alla ta på oss dessa lagar,

1969
01:50:14,042 --> 01:50:16,676
en efter en,
så länge det tar,

1970
01:50:16,678 --> 01:50:18,711
för deras skull.

1971
01:50:18,713 --> 01:50:21,247
Du har makten
för att skapa prejudikat

1972
01:50:21,249 --> 01:50:24,217
som kommer att få oss igång.

1973
01:50:24,219 --> 01:50:27,755
Du kan rätta till detta fel.

1974
01:50:38,000 --> 01:50:42,035
Vi vila vårt fall
om våra kort och argument,

1975
01:50:42,037 --> 01:50:43,770
och fråga...

1976
01:50:43,772 --> 01:50:48,142
att du backar
skattedomstolens beslut.

1977
01:51:12,035 --> 01:51:13,968
Kiki!

1978
01:51:13,970 --> 01:51:15,636
Det var perfekt.

1979
01:51:15,638 --> 01:51:18,639
- Det var perfekt.
– Vi vet inte ens vem som vann.

1980
01:51:18,641 --> 01:51:20,878
spelar ingen roll.
Det var rätt.

1981
01:51:21,946 --> 01:51:24,213
Det här är bara början.

1982
01:51:24,215 --> 01:51:25,314
Mm!

1983
01:51:25,316 --> 01:51:26,882
Jag ska gå och glädjas.

1984
01:51:29,620 --> 01:51:32,021
- Martin. Tack.
- Självklart, Charles.

1985
01:51:32,023 --> 01:51:33,822
Jane.

1986
01:51:33,824 --> 01:51:36,058
Ruth, jag...

1987
01:51:36,060 --> 01:51:38,230
- Vi hör av oss.
- Ja.

1988
01:51:53,211 --> 01:51:54,946
Du gjorde det.

1989
01:51:56,048 --> 01:51:58,317
Vi gjorde det.

1990
01:52:01,686 --> 01:52:03,953
Åh, och jag säger att vi firar

1991
01:52:03,955 --> 01:52:07,058
och gå och hämta James
och få lite pizza.

1992
01:52:18,371 --> 01:52:20,638
<i>Vi kommer att höra argument härnäst</i>

1993
01:52:20,640 --> 01:52:22,274
<i>i nummer fyra,</i>
Reed mot Reed...

1994
01:52:22,276 --> 01:52:25,243
<i>...näst in, eh, 71-1694,</i>

1995
01:52:25,245 --> 01:52:27,979
Frontiero mot Laird.

1996
01:52:27,981 --> 01:52:30,215
...Weinberger
mot Wiesenfeld.

1997
01:52:30,217 --> 01:52:31,749
...Khan mot Shell.

1998
01:52:31,751 --> 01:52:34,252
...Edwards
mot Healy <i>och andra.</i>

1999
01:52:36,256 --> 01:52:37,756
<i>Mrs. Ginsburg.</i>

2000
01:52:37,758 --> 01:52:39,391
<i>Mr. överdomare,</i>

2001
01:52:39,393 --> 01:52:40,926
<i>och må det behaga domstolen.</i>

2002
01:52:40,928 --> 01:52:45,897
<i>Amicus ser det här fallet som släkt</i>
<i>till</i> Reed v. Reed, <i>404 U.S.</i>

2003
01:52:45,899 --> 01:52:47,266
<i>Könskriteriet stigmatiserar</i>

2004
01:52:47,268 --> 01:52:51,137
<i>när den används för att begränsa
arbetstimmar endast för kvinnor.</i>

2005
01:52:51,139 --> 01:52:54,307
<i>Det förutsätter att alla kvinnor
är upptagna</i>

2006
01:52:54,309 --> 01:52:55,408
<i>med hem och barn.</i>

2007
01:52:55,410 --> 01:52:57,877
<i>Dessa distinktioner har
en gemensam effekt.</i>

2008
01:52:57,879 --> 01:53:01,080
<i>De hjälper till att behålla kvinnan
i hennes ställe,</i>

2009
01:53:01,082 --> 01:53:03,883
<i>en plats underlägsen
till det som ockuperas av män.</i>

2010
01:53:03,885 --> 01:53:05,818
<i>Lagen måste sluta använda sex</i>

2011
01:53:05,820 --> 01:53:07,987
<i>som en stenografi
för funktionsbeskrivning.</i>

2012
01:53:07,989 --> 01:53:10,290
<i>Domen föreskriver
verkställighet av stadgan</i>

2013
01:53:10,292 --> 01:53:13,826
<i>i den mån det diskriminerar
på grundval av kön.</i>

2014
01:53:13,828 --> 01:53:16,096
<i>...praktisk effekt,
lagar av denna kvalitet</i>

2015
01:53:16,098 --> 01:53:18,298
<i>hjälp till att behålla kvinnor
inte på en piedestal,</i>

2016
01:53:18,300 --> 01:53:20,000
<i>men i en bur.</i>

2017
01:53:20,002 --> 01:53:24,438
<i>Sarah Grimké sa,
"Jag ber ingen tjänst för mitt kön.</i>

2018
01:53:24,440 --> 01:53:27,040
<i>"Allt jag begär av våra bröder</i>

2019
01:53:27,042 --> 01:53:30,846
<i>är att de tar sina fötter
av våra halsar."</i>

2020
02:00:05,360 --> 02:00:10,360
Undertexter av <font color="
Synkronisera av GoldenBeard